پيروز نشد آن كس كه گناه بر او چيرگى يافت، و آن كس كه با بدى پيروز شد شكست خورده است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( علی اصغر فقیهی)  >  توطئه پس از پيامبر صلي الله عليه و آله ( خطبه شماره 66 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

66- و من کلام له (علیه السلام) ، قالوا لما انتهت إلی أمیر المؤمنین (علیه السلام) أنباء السقیفة بعد وفاة رسول الله (صلی الله علیه وآله) قال (علیه السلام) ما قالت الأنصار قالوا قالت منا أمیر و منکم أمیر قال (علیه السلام) :
فَهَلَّا احْتَجَجْتُمْ عَلَیهِمْ بِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ (صلی الله علیه وآله) وَصَّی بِأَنْ یحْسَنَ إِلَی مُحْسِنِهِمْ وَ یتَجَاوَزَ عَنْ مُسِیئِهِمْ قَالُوا وَ مَا فِی هَذَا مِنَ الْحُجَّةِ عَلَیهِمْ فَقَالَ (علیه السلام) لَوْ کانَ الْإِمَامَةُ فِیهِمْ لَمْ تَکنِ الْوَصِیةُ بِهِمْ ثُمَّ قَالَ (علیه السلام) فَمَا ذَا قَالَتْ قُرَیشٌ قَالُوا احْتَجَّتْ بِأَنَّهَا شَجَرَةُ الرَّسُولِ (صلی الله علیه وآله) فَقَالَ (علیه السلام) احْتَجُّوا بِالشَّجَرَةِ وَ أَضَاعُوا الثَّمَرَةَ .


متن فارسی

در معنی انصار
سخنی است از امیرمومنان علیه السلام درباره انصار: 
چنین گفتند که بعد از وفات پیغمبر صلی الله علیه و آله چون خبرهای مربوط به سقیفه به امیرالمومنین علیه السلام رسید، آن حضرت علیه السلام پرسید که انصار چه گفتند؟ پاسخ دادند که انصار (در خطاب به مهاجرین) گفتند: امیری از سوی ما تعیین گردد و امیری از سوی شما، علی علیه السلام فرمود: پس چرا شما (در مقابل این سخن انصار) استدلال نکردید به اینکه رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم وصیت و سفارش کرد که به نیکوکاران از انصار نیکی شود و از خطای بدکارانشان صرف نظر گردد (گفتند: در این وصیت پیامبر (صلی الله علیه و آله) چه دلیلی در برابر سخن انصار یافته می شود؟امیرالمومنین علیه السلام گفت: اگر قرار بود امارت در ایشان باشد پیغمبر (صلی الله علیه و آله) سفارش آنها را نمی کرد، سپس آن حضرت علیه السلام پرسید: قریش چه گفتند؟ جواب دادند که آنها دلیل آوردند که از شجره و خاندان رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم هستند، پس علی علیه السلام گفت: به شجره و انتساب به خاندان نبوت استناد کردند اما میوه و ثمره آن شجره را تباه ساختند .

 

قبلی بعدی