متن عربی

415. و قال (علیه السلام) فِی صِفةِ الدُّنیا:

1. تَغُرُّ وَ تَضُرُّ وَ تَمُرُّ.
2. إِنَّ اللّهَ تَعَالَى لَمْ یَرْضَهَا ثَوَاباً لِاَوْلِیَائِهِ، وَ لا عِقَاباً لِاَعْدَائِهِ.
3. إِنَّ أَهْلَ الدُّنْیَا کَرَکْبٍ بَیْنَاهُمْ حَلُّوا، إِذْ صَاحَ بِهِمْ سَائِقُهُمْ فَارْتَحَلُوا.

متن فارسی

امام (علیه السلام) در وصف دنیا فرمود:

1. مى فریبد و زیان مى رساند و مى گذرد.
2. خداوند به (بخشیدن) آن به عنوان پاداش براى دوستانش، رضایت نداده و(گرفتن) آن را به عنوان کیفر دشمنانش نپذیرفته است.
3. اهل دنیا همچون کاروانى هستند که هنوز رحل اقامت نیفکنده اند که قافله سالار فریاد مىزند (کوچ کنید): و آنها کوچ مى کنند.