شايسته نيست به سخنى كه از دهان كسى خارج شد، گمان بد ببرى ، چرا كه براى آن برداشت نيكويى مى توان داشت.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  یاد مرگ و پرهیزکاری ( حکمت شماره 203 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به نامه مورد نظر، شماره نامه را وارد کنید
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

أيُّها النّاسُ، اتّقُوا اللّه الّذِي إِنْ قُلْتُمْ سمِع

و إِنْ أضْمرْتُمْ علِم

و بادِرُوا الْموْت الّذِي إِنْ هربْتُمْ مِنْهُ أدْرككُمْ، و إِنْ أقمْتُمْ أخذكُمْ، و إِنْ نسِيتُمُوهُ ذكركُم.


متن فارسی

و قال علی علیه السلام:

 ای مردم، از خدا پروا کنید خدایی که اگر سخن گویید می شنود.

و اگر چیزی در دل نهان دارید می داند.

و بر مرگ پیشدستی کنید، مرگی که اگر از آن بگریزید به شما می رسد و اگر بایستید شما را می گیرد و اگر او را فراموش کنید او از شما یاد می کند.

قبلی بعدی