متن عربی

378- وَ قَالَ (عليه السلام) : لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ :يَا جَابِرُ قِوَامُ الدِّينِ وَ الدُّنْيَا بِأَرْبَعَةٍ عَالِمٍ مُسْتَعْمِلٍ عِلْمَهُ وَ جَاهِلٍ لَا يَسْتَنْكِفُ أَنْ يَتَعَلَّمَ وَ جَوَادٍ لَا يَبْخَلُ بِمَعْرُوفِهِ وَ فَقِيرٍ لَا يَبِيعُ آخِرَتَهُ بِدُنْيَاهُ فَإِذَا ضَيَّعَ الْعَالِمُ عِلْمَهُ اسْتَنْكَفَ الْجَاهِلُ أَنْ يَتَعَلَّمَ وَ إِذَا بَخِلَ الْغَنِيُّ بِمَعْرُوفِهِ بَاعَ الْفَقِيرُ آخِرَتَهُ بِدُنْيَاهُ يَا جَابِرُ مَنْ كَثُرَتْ نِعَمُ اللَّهِ عَلَيْهِ كَثُرَتْ حَوَائِجُ النَّاسِ إِلَيْهِ فَمَنْ قَامَ لِلَّهِ فِيهَا بِمَا يَجِبُ فِيهَا عَرَّضَهَا لِلدَّوَامِ وَ الْبَقَاءِ وَ مَنْ لَمْ يَقُمْ فِيهَا بِمَا يَجِبُ عَرَّضَهَا لِلزَّوَالِ وَ الْفَنَاءِ .

متن فارسی

ص   1005
امام عليه السلام به جابر بن عبد اللّه انصارى فرمود: وجود دنيا بر دوش چهار طبقه است: دانشمندى كه به علم خود عمل كند، نادانى كه از آموختن شرم نكند، ثروتمندى كه در پرداخت حقوق واجب خود بخل نورزد و بيچاره اى كه آخرت خويش را به دنياى خود نفروشد، بنا بر اين اگر دانشمند به علم خود عمل نكرد، جاهل از آموختن سرپيچى ميكند و آن گاه كه ثروتمند در پرداخت حقوق مالى خويش بخل كرد فقير آخرت خويش را به دنيايش مى فروشد. جابر كسى كه نعمت خدا اطرافش را گرفت، نياز مردم به او شديد مى شود بنا بر اين هر كس بوظائف مالى خود عمل كرد نعمت خدا را در جريان حفظ قرار داده است و هر كس حقوق واجب خود را نپرداخت ثروت خويش را در معرض تلف قرار داده است.