متن عربی

362- وَ هَنَّأَ بِحَضْرَتِهِ رَجُلٌ رَجُلًا بِغُلَامٍ وُلِدَ لَهُ فَقَالَ لَهُ لِيهْنِئْک الْفَارِسُ فَقَالَ (عليه السلام): لَا تَقُلْ ذَلِک وَ لَکنْ قُلْ شَکرْتَ الْوَاهِبَ وَ بُورِک لَک فِي الْمَوْهُوبِ وَ بَلَغَ أَشُدَّهُ وَ رُزِقْتَ بِرَّهُ.

متن فارسی

مردى در حضور اميرالمومنين (عليه السلام) به مرد ديگرى که خداوند پسرى به او عطا کرده بود، در مقام تهنيت گفت: گوارا باد بر تو، فرزندى اسب سوار  (کنايه از دلاورى و جنگجويى) اميرالمومنين (عليه السلام) به او فرمود: اين سخن را مگو، ليکن بگو: خداى بخشنده را سپاسگزار بوده اى  و فرزندى که به تو بخشيده شده، مبارک باشد، اين پسر به رشد و کمال برسد و تو از نيکوييهاى او برخوردار گردى.