متن عربی

40- و من کلام له (علیه السلام) فی الخوارج لما سمع قولهم " لا حکم إلا لله " :
قَالَ (علیه السلام) : کلِمَةُ حَقٍّ یرَادُ بِهَا بَاطِلٌ نَعَمْ إِنَّهُ لَا حُکمَ إِلَّا لِلَّهِ وَ لَکنَّ هَؤُلَاءِ یقُولُونَ لَا إِمْرَةَ إِلَّا لِلَّهِ وَ إِنَّهُ لَا بُدَّ لِلنَّاسِ مِنْ أَمِیرٍ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ یعْمَلُ فِی إِمْرَتِهِ الْمُؤْمِنُ وَ یسْتَمْتِعُ فِیهَا الْکافِرُ وَ یبَلِّغُ اللَّهُ فِیهَا الْأَجَلَ وَ یجْمَعُ بِهِ الْفَی‏ءُ وَ یقَاتَلُ بِهِ الْعَدُوُّ وَ تَأْمَنُ بِهِ السُّبُلُ وَ یؤْخَذُ بِهِ لِلضَّعِیفِ مِنَ الْقَوِی حَتَّی یسْتَرِیحَ بَرٌّ وَ یسْتَرَاحَ مِنْ فَاجِرٍ.
وَ فِی رِوَایةٍ أُخْرَی أَنَّهُ (علیه السلام) لَمَّا سَمِعَ تَحْکیمَهُمْ قَالَ :
حُکمَ اللَّهِ أَنْتَظِرُ فِیکمْ.
وَ قَالَ :
أَمَّا الْإِمْرَةُ الْبَرَّةُ فَیعْمَلُ فِیهَا التَّقِی وَ أَمَّا الْإِمْرَةُ الْفَاجِرَةُ فَیتَمَتَّعُ فِیهَا الشَّقِی إِلَی أَنْ تَنْقَطِعَ مُدَّتُهُ وَ تُدْرِکهُ مَنِیتُهُ.

متن فارسی

در پاسخ شعار خوارج
کلامی است از امیرالمومنین علیه السلام درباره خوارج، آن حضرت علیه السلام این کلام را هنگامی ایراد فرمود که این گفته خوارج را شنید که لا حکم الا لله (حکومت خاص خداست): سخن حقی است اما گوینده آن از ذکر این سخن، باطل را اراده میکند آری ، بی گمان حکومت مخصوص خداست لیکن این قوم می گویند، فرمانروایی و زمامداری به خدا اختصاص دارد در حالی که به راستی برای مردم از داشتن فرمانروایی چه نیکوکار و چه بدکار، گزیر و چاره ای نیست تا مومن در پناه فرمانروایی او به کار خویش بپردازد و کافر از زندگی خود بهره مند گردد و خداوند در آن فرمانروایی مدت مقدر شده برای هر کس را به پایان برساند و به وسیله آن، خراج و اموالی که به همه مردم تعلق دارد، گردآوری و با دشمنان نبرد شود، راهها امن گردد، حق ضعیف از قوی گرفته شود تا با این فرمانروایی نیکوکاران در آرامش زیست کنند و از شر بدکاران آسوده خاطر گردند.
 (در روایت دیگری چنین آمده است که چون امیرالمومنین علیه السلام جمله لا حکم الا لله را از خوارج شنید، فرمود:) اجرای حکم خدا را درباره شما انتظار دارم (و فرمود) اما در زمامداری فردی نیکوکار، پس افراد مومن و پرهیزگار کار خود را انجام می دهند و در زمامداری فردی فاجر و زشتکار، پس افراد شقی و بدکار، بهره می برند تا مدت زمامداری او سپری گردد و مرگش فرا رسد.