سينه خردمند صندوق راز اوست و خوشرويى وسيله دوست يابى ، و شكيبايى ، گورستان پوشاننده عيب هاست . و يا فرمود : پرسش كردن وسيله پوشاندن عيب هاست ، و انسان از خود راضى ، دشمنان او فراوانند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( علی اصغر فقیهی)  >  عيب پوشى حيا ( حکمت شماره 222 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

222- وَ قَالَ (عليه السلام): مَنْ کسَاهُ الْحَياءُ ثَوْبَهُ لَمْ يرَ النَّاسُ عَيبَهُ.


متن فارسی

و نيز اميرالمومنين (عليه السلام) فرمود: هر کس، حيا و شرم، جامه خود را به او بپوشاند (صفت حيا در او باشد) مردم، عيب او را نمى بينند  (يا او عيب ندارد تا مردم ببينند، يا اگر دارد، چنان پنهان مى ماند که هيچکس نمى بيند)

قبلی بعدی