متن عربی

78- و من کلام له (علیه السلام) قاله لبعض أصحابه لما عزم علی المسیر إلی الخوارج ، و قد قال له : إن سرت یا أمیر المؤمنین فی هذا الوقت خشیت ألا تظفر بمرادک ، من طریق علم النجوم فقال (علیه السلام) :
أَ تَزْعُمُ أَنَّک تَهْدِی إِلَی السَّاعَةِ الَّتِی مَنْ سَارَ فِیهَا صُرِفَ عَنْهُ السُّوءُ وَ تُخَوِّفُ مِنَ السَّاعَةِ الَّتِی مَنْ سَارَ فِیهَا حَاقَ بِهِ الضُّرُّ فَمَنْ صَدَّقَک بِهَذَا فَقَدْ کذَّبَ الْقُرْآنَ وَ اسْتَغْنَی عَنِ الِاسْتِعَانَةِ بِاللَّهِ فِی نَیلِ الْمَحْبُوبِ وَ دَفْعِ الْمَکرُوهِ وَ تَبْتَغِی فِی قَوْلِک لِلْعَامِلِ بِأَمْرِک أَنْ یولِیک الْحَمْدَ دُونَ رَبِّهِ لِأَنَّک بِزَعْمِک أَنْتَ هَدَیتَهُ إِلَی السَّاعَةِ الَّتِی نَالَ فِیهَا النَّفْعَ وَ أَمِنَ الضُّرَّ.
ثم أقبل (علیه السلام) علی الناس فقال :
أَیهَا النَّاسُ إِیاکمْ وَ تَعَلُّمَ النُّجُومِ إِلَّا مَا یهْتَدَی بِهِ فِی بَرٍّ أَوْ بَحْرٍ فَإِنَّهَا تَدْعُو إِلَی الْکهَانَةِ وَ الْمُنَجِّمُ کالْکاهِنِ وَ الْکاهِنُ کالسَّاحِرِ وَ السَّاحِرُ کالْکافِرِ وَ الْکافِرُ فِی النَّارِ سِیرُوا عَلَی اسْمِ اللَّهِ.

متن فارسی

پاسخ اخترشناس

کلامی است از امیرمومنان علیه السلام: 
هنگامی که امیرالمومنین (علیه السلام) عازم رفتن به سوی خوارج بود، مردی از اصحابش به او اظهار داشت که ای امیر مومنان از طریق علم نجوم دریافته ام که اگر در این ساعت حرکت کنی بیم آن دارم که به مراد خود، پیروز نگردی، علی علیه السلام فرمود: 
 آیا تو گمان می بری از لحظه ای آگاهی می دهی که هر کس در آن لحظه حرکت کند، بدی از وی بر طرف می شود؟ و از لحظه ای می ترسانی که هر که در آن لحظه به حرکت بپردازد شر و زیان، او را احاطه می نماید؟ پس هر کس این ادعا را راست پندارد پس به تحقیق قرآن را دروغ پنداشته و خود را در یاری خواستن از خدا در رسیدن به آنچه دوست دارد و جلوگیری از آنچه زشت دارد، بی نیاز دانسته است و تو در این گفته خود از کسی که به دستور تو عمل می کند، می خواهی که تو را بستاید نه پروردگارش را، زیرا تو گمانت این است که تو او را به لحظه ای هدایت کرده ای که در آن، سود به تو رسیده و از زیان ایمن گردیده است.
 (آن گاه امیرالمومنین علیه السلام به طرف مردم رو کرد و گفت: ای مردم از فرا گرفتن علم نجوم، جز در آنچه به وسیله آن در خشکی و دریا راه یابی می شود، بر حذر باشید، پس به راستی علم نجوم انسان را به کهانت می کشاند و منجم همچون کاهن است و کاهن همانند جادوگر است، و جادوگر مثل کافر است و کافر در در آتش دوزخ قرار دارد.(آن گاه امیرالمومنین (علیه السلام) به اصحاب خود گفت): به نام خدا حرکت کنید.