متن عربی
410- وَ قَالَ (عليه السلام) : لِبَعْضِ مُخَاطِبِيهِ وَ قَدْ تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ يُسْتَصْغَرُ مِثْلُهُ عَنْ قَوْلِ مِثْلِهَا لَقَدْ طِرْتَ شَكِيراً وَ هَدَرْتَ سَقْباً .
قال الرضي : و الشكير هاهنا أول ما ينبت من ريش الطائر قبل أن يقوى و يستحصف و السقب الصغير من الإبل و لا يهدر إلا بعد أن يستفحل .
متن فارسی
ص 1019
در حضور حضرت كسى مطلبى گفت كه براى مثل او گفتن آن كلمه بزرگ بود. حضرت به او فرمود: قبل از اين كه پر در آورى پرواز كردى و قبل از اين كه شترى بزرگ شوى فرياد زدى.