ناتوانى ، آفت و شكيبايى ، شجاعت و زُهد ، ثروت و پرهيزكارى ، سپرِ نگه دارنده است : و چه همنشين خوبى است راضى بودن و خرسندى .
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  تشویق به پارسایی در دنیا ( خطبه شماره 203 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به نامه مورد نظر، شماره نامه را وارد کنید
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

203.و من كلام ((له (علیه السلام):في التزهيد من الدنيا و الترغيب في الآخرة

  1. أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الدُّنْيَا دَارُ مَجَازٍ وَ الْآخِرَةُ دَارُ قَرَارٍ فَخُذُوا مِنْ مَمَرِّكُمْ لِمَقَرِّكُمْ وَ لَا تَهْتِكُوا أَسْتَارَكُمْ عِنْدَ مَنْ يَعْلَمُ أَسْرَارَكُمْ.
  2. وَ أَخْرِجُوا مِنَ الدُّنْيَا قُلُوبَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَخْرُجَ مِنْهَا أَبْدَانُكُمْ فَفِيهَا اخْتُبِرْتُمْ وَ لِغَيْرِهَا خُلِقْتُمْ .
  3. إِنَّ الْمَرْءَ إِذَا هَلَكَ قَالَ النَّاسُ مَا تَرَكَ‏ وَ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ مَا قَدَّمَ لِلَّهِ آبَاؤُكُمْ فَقَدِّمُوا بَعْضاً يَكُنْ لَكُمْ قَرْضاً وَ لَا تُخْلِفُوا كُلًّا فَيَكُونَ فَرْضاً عَلَيْكُمْ‏.

متن فارسی

از یک سخن آن حضرت  در تشویق به پارسایی در دنیا و ترغیب به آخرت

  1. ای مردم، دنیا محل گذر است و آخرت سرای ماندن، پس از گذرگاه خود توشه ای برای قرارگاه خود برگیرید، و در پیشگاه خدایی که به رازهایتان آگاه است پرده دری نکنید.
  2.  و پیش از آنکه بدنتان از دنیا بیرون رود دل از آن بر کنید، زیرا در این دنیا آزمایش گردیده اید، و برای غیر آن آفریده شده اید.
  3.  هرگاه آدمی بمیرد مردمان گویند:  چه باقی گذاشت؟»فرشتگان گویند: «چه پیش فرستاد؟» خدا پدرتان را بیامرز د! برخی از آنچه دارید پیش فرستید تا (نزد خدا) وامی برایتان باشد، و هر چه دارید پس انداز نکنید که پاسخ گویی آن بر شما واجب کردد.

 

قبلی بعدی