متن عربی

117.وَ مِنَ الْکَلَام‏ لَه‏ علیه السلام یُوَبِّخُ البُخَلَاءَ بِالمَالِ وَ النَّفْس

1. فَلا أَمْوَالَ بَذَلْتمُوهَا لِلَّذِی رَزَقَهَا،
2. وَ لا أَنْفُسَ خَاطَرْتُمْ بِهَا لِلَّذِی خَلَقَهَا.
3. تَکْرُمُونَ بِاللّهِ عَلَى عِبَادِهِ،
4. وَ لا تُکْرِمُونَ اللّهَ فِی عِبَادِهِ!
5. فَاعْتَبِرُوا بِنُزُولِکُمْ مَنَازِلَ مَنْ کَانَ قَبْلَکُمْ،
6. وَ انْقِطَاعِکُمْ عَنْ أَوْصَلِ إِخْوَانِکُمْ.

متن فارسی

117.از سخنان آن حضرت است درباره سرزنش بخیلان در مال و جان

1. نه اموال خود را در راه آن کس که به شما داده، بذل کردید،
2. و نه جان ها را در راه کسى که آن ها را آفریده به خطر افکندید،
3. انتظار دارید مردم به خاطر خدا شما را گرامى دارند،
4. در حالى که خودتان خدا را (در امورى که)در مورد بندگانش (سفارش کرده) گرامى نمى دارید (و به آن ها کمک نمى کنید)
5. از قرار گرفتن در منازل پیشینیان عبرت گیرید (زیرا شما نیز شامل همین حکم خواهید شد)
6. و نیز از جدا شدن از نزدیک ترین برادرانتان پند بیاموزید (چرا که با چشم خود دیدید گروهى از این عزیزان پیش از شما رفتند، شما هم به دنبال آن ها خواهید رفت).