متن عربی

29.وَ مِنْ کِتابٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ إِلَى أَهْلِ البَصْرَةِ

1. وَ قَدْ کَانَ مِنِ انْتِشَارِ حَبْلِکُمْ وَ شِقَاقِکُمْ مَا لَمْ تَغْبُوا عَنْهُ،
2. فَعَفَوْتُ عَنْ مُجْرِمِکُمْ، وَ رَفَعْتُ السَّیْفَ عَنْ مُدْبِرِکُمْ،
3. وَ قَبِلْتُ مِنْ مُقْبِلِکُمْ.
4. فَإِنْ خَطَتْ بِکُمُ الْاُمُورُ الْمُرْدِیَةُ،
5. وَ سَفَهُ الْارَاءِ الْجَائِرَةِ،
6. إِلَى مُنَابَذَتِی وَ خِلاَفِی،
7. فَهآ أَنَا ذَا قَدْ قَرَّبْتُ جِیَادِی، وَ رَحَلْتُ رِکَابِی،
8. وَ لَئِنْ أَلْجَأْتُمونِی إِلَى الْمَسِیرِ إِلَیْکُمْ
9. لاُوقِعَنَّ بِکُمْ وَقْعَةً لا یَکُونُ یَوْمُ الْجَمَلِ إِلَیْهَا إِلَّا کَلَعْقَةِ لاَعِقٍ،
10.  مَعَ أَنِّی عَارِفٌ لِذِی الطَّاعَةِ مِنْکُمْ فَضْلَهُ، وَ لِذِی النَّصِیحَةِ حَقَّهُ،
11. غَیْرُ مُتَجَاوِزٍ مُتَّهَماً إِلَى بَرِیٍّ، وَ لا نَاکِثاً إِلَى وَفِیٍّ.

متن فارسی

29.به اهل بصره

1. به یقین پراکندگى شما (از اطراف من) و دشمنى و پیمان شکنى شما (در آستانه جنگ جمل) چیزى نبود که شما از آن آگاه نباشید؛
2. ولى من مجرمان شما را عفو کردم و شمشیر را از فراریان برداشتم
3. و کسانى را که به جانب من آمدند پذیرفتم (و از تقصیرشان گذشتم).
4.  حال اگر افکار مهلک
5.  و آراى ضعیف و منحرف از مسیر حق،
6. شما را به ستیزه جویى و مخالفت با من بکشاند
7.  من همان مرد دیروزم. سپاهم را آماده ساخته ام و اسب ها را زین کرده و جهاز بر شتران گذاشته ام
8.  و اگر مرا مجبور به حرکت به سوى خود کنید
9. حمله اى به شما بیاورم که جنگ جمل در برابر آن بسیار کوچک باشد.
10. در عین حال از فضل و برترى مطیعان شما آگاهم و حق ناصحان را به خوبى مى شناسم و هرگز به دلیل وجود متهمى،
11. شخص بى گناه را کیفر نمى دهم و وفادار را به خاطر پیمان شکن مجازات نمى کنم.