دعوت كنندة بى عمل، چون تير انداز بدون كمان است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >  راه پیروزى سریع ( حکمت شماره 8 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به نامه مورد نظر، شماره نامه را وارد کنید

متن عربی

8ـ وفی حَدِیثه (علیه السلام):

کَالْیَاسِرِ الْفَالِجِ یَنْتَظِرُ أَوَّلَ فَوْزَةٍ مِنْ قِدَاحِهِ.

الیاسرون هم الذین یتَضاربون بالقِداحِ على الجزورِ، و الفَالج: القاهِر و الغالِب؛ یُقال: فلَج علیهم و فلَجهم، و قال الراجز: لمّارأیتُ فالجاً قد فَلَجا.


متن فارسی

8. امام (علیه السلام) فرمود:

(هرگاه مسلمان دست به عمل زشتى نزند که از آشکار شدنش شرمنده مى شود و ممکن است افرادِ پست آن را وسیله هتک حرمتش قرار دهند) به مسابقه دهنده ماهرى مى ماند که منتظر است در همان دورِ نخست پیروز شود (و سود وافرى ببرد بى آن که زیانى ببیند).

مرحوم سیّد رضى (در تفسیر این کلام شریف) مى گوید:

«یاسرون» کسانى هستند که به وسیله پیکان هاى تیر بر شتر نحر شده بخت آزمایى مى کنند و«فالج» کسى است که پیروز شده است. گفته مى شود: «فَلَجَ عَلَیْهِمْ وَ فَلَجَهُمْ» یعنى بر آن ها پیروز شد، ازاین رو در بعضى از رجزها مى خوانیم: هنگامى که دیدم شخصى پیروز شد....

قبلی بعدی