از نافرمانى خدا در خلوت ها بپرهيزيد، زيرا همان كه گواه است، داورى مى كند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >  دو اصل اساسى دین ( نامه شماره 23 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به نامه مورد نظر، شماره نامه را وارد کنید

متن عربی

23.وَ مِنْ کِتابٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ قَالَهُ قَبْلَ مَوْتِهِ عَلَى سَبِیلِ الْوَصِیَّةِ لَمَّا ضَرَبَهُ ابْنُ مُلْجَمٍ لَعَنَهُ اللّهُ

  1. وَصِیَّتِی لَکُمْ أَنْ لا تُشْرِکُوا بِاللّهِ شَیْئاً.
  2.  وَ مُحَمَّدٌ (صلی الله علیه و آله) فَلا تُضَیِّعُوا سُنَّتَهُ.
  3.  أَقِیمُوا هذَیْنِ الْعَمُودَیْنِ، وَ أَوْقِدُوا هَذَیْنِ الْمِصْبَاحَیْنِ، وَ خَلاَکُمْ ذَمٌّ!
  4. أَنَا بِالْاَمْسِ صَاحِبُکُمْ، وَ الْیَوْمَ عِبْرَةٌ لَکُمْ، وَ غَداً مُفَارِقُکُمْ.
  5. إِنْ أَبْقَ فَأَنَا وَلِیُّ دَمِی، وَ إِنْ أَفْنَ فَالْفَنَاءُ مِیعَادِی.
  6. وَ إِنْ أَعْفُ فَالْعَفْوُ لِی قُرْبَةٌ، وَ هُوَ لَکُمْ حَسَنَةٌ، فَاعْفُوا:
  7. «أَلا تُحِبُّونَ أَنْ یَغْفِرَ اللّهُ لَکُمْ».
  8. وَ اللّهِ مَا فَجَأَنِی مِنَ الْمَوْتِ وَارِدٌ کَرِهْتُهُ،
  9. وَ لا طَالِعٌ أَنْکَرْتُهُ؛
  10. وَ مَا کُنْتُ إِلَّا کَقَارِبٍ وَرَدَ، وَ طَالِبٍ وَجَدَ؛ «وَ مَا عِنْدَ اللّهِ خَیْرٌ لِلْاَبْرَارِ».

قَالَ السَّیَّدُ الشَّرِیفُ رَحْمَةُ اللّهِ عَلَیْهِ: أَقُولُ: «وَ قَدْ مَضَى بَعْضُ هذَا الْکَلَامِ فِیَما تَقَدَّمَ مِنَ الْخُطَبِ إِلَّا أَنَّ فِیهِ هَاهُنا زِیَادَةً أَوْجَبَتْ تَکْرِیرَهُ».


متن فارسی

23.وصیت امام (علیه السلام) پس از ضربت ابن ملجم ملعون و قبل از شهادتش

  1. وصیّت من به شما این است که چیزى را همتاى خدا قرار ندهید،
  2. و سنّت محمد (صلی الله علیه و آله) را ضایع نکنید
  3. و این دو ستون استوار را برپا دارید و این دو چراغ پرفروغ را روشن نگه دارید و دیگر نکوهشى بر شما نیست.
  4. طرز رفتار با قاتل: من دیروز یار و همنشین شما بودم و امروز (که در بستر شهادت افتاده ام) عبرتى براى شما هستم و فردا از شما جدا خواهم شد (و دنیا را وداع مى گویم).
  5. اگر زنده بمانم، ولىّ خون خویشم (و مى توانم قصاص یا عفو کنم) و اگر از دنیا چشم بپوشم فنا (در دنیا) میعاد و قرارگاه من است
  6. و اگر عفو کنم، عفو براى من موجب قرب به خداست و براى شما حسنه و نیکى در نزد خداست؛ بنابراین عفو کنید
  7. «آیا دوست ندارید خدا شما را بیامرزد؟».{سوره نور آيه 22}
  8. چگونگى برخورد با مرگ: به خدا سوگند چیزى از نشانه هاى مرگ به طور ناگهانى به من روى نیاورده که من از آن ناخشنود باشم
  9. و طلایه اى از آن آشکار نشده که من آن را زشت بشمارم.
  10. من نسبت به مرگ همچون کسى هستم که شب هنگام در جستجوى آب باشد و ناگهان در میان (یأس و) تاریکى به آب برسد و یا همچون کسى که گمشده (نفیس) خود را ناگهان پیدا کند (چرا که من به این واقعیّت معتقدم) که «آنچه نزد خدا (در سراى دیگر) است براى نیکان بهتر است».{سوره آل عمران آیه 198 }

سیّد رضى (رحمه الله) مى گوید: «بخشى از این سخن در گذشته در ضمن خطبه هاى پیشین (خطبه 149) گذشت ولى به جهت اضافه اى که در این جا بود آن را تکرار نمودیم».

قبلی بعدی