متن عربی

103. وَ رُئِیَ عَلَیْهِ إزَارٌ خَلَقٌ مَرْقُوعٌ فَقِیلَ لَهُ فی ذَلِکَ، فَقالَ:

1. یَخْشَعُ لَهُ الْقَلْبُ،
2. وَ تَذِلُّ بِهِ النَّفْسُ،
3. وَ یَقْتَدِی بِهِ الْمُؤْمِنُونَ.
4. اِنَّ الدُّنْیَا و الآخِرةَ عَدُوَّان مُتَفَاوِتَانِ، وسَبیلَانِ مُخْتَلِفَانِ،
5. فَمَنْ احَبَّ الدُّنیَا وَ تَوَلاها اَبَغَضَ الآخِرَةَ و عَادَاهَا،
6. و هُمَا بِمَنزلَةِ المَشْرِقِ و المَغْرِبِ،
7. وَ مَاشٍ بَیْنَهُمَا؛ کُلَّما قَرُبَ مِنْ وَاحدٍ بَعُدَ مِنَ الآخَرِ،
8. و هُمَا بَعْدُ ضَرَّتانِ!

متن فارسی

لباس کهنه و وصله دارى بر اندام آن حضرت دیده شد، کسى درباره آن سؤال کرد (که چرا امام (علیه السلام) با داشتن امکانات، چنین لباسى را براى خود انتخاب کرده است؟). امام (علیه السلام) فرمود:

1. قلب به سبب آن خاضع مى شود
2. ونفس سرکش با آن رام مى گردد
3. و مؤمنان به آن اقتدا مى کنند (و از آن سرمشق مى گیرند).
4.  دنیا وآخرت دو دشمن متفاوت و دو راه مختلف اند،
5.  لذا کسى که دنیا را دوست بدارد و به آن عشق ورزد آخرت را دشمن مى دارد و با آن دشمنى مى کند.
6.  این دو به منزله مشرق و مغرب اند
7. و انسان همچون کسى که در میان این دو در حرکت است هر زمان به یکى نزدیک شود از دیگرى دور مى گردد
8. و این دو همچون دو همسر یک مردند (که معمولاً با هم رقابت شدید دارند).