اى اسيران آرزوها ، بس كنيد! زيرا صاحبان مقامات دنيا را تنها دندان حوادث روزگار به هراس افكند، اى مردم كار تربيت خود را خود بر عهده گيريد، و نفس را از عادت هايى كه به آن حرص دارد باز گردانيد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( علی اصغر فقیهی)  >  سکوت براي حفظ وحدت ( خطبه شماره 73 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

73- و من خطبة له (علیه السلام) لما عزموا علی بیعة عثمان :
لَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّی أَحَقُّ النَّاسِ بِهَا مِنْ غَیرِی وَ وَ اللَّهِ لَأُسْلِمَنَّ مَا سَلِمَتْ أُمُورُ الْمُسْلِمِینَ وَ لَمْ یکنْ فِیهَا جَوْرٌ إِلَّا عَلَی خَاصَّةً الْتِمَاساً لِأَجْرِ ذَلِک وَ فَضْلِهِ وَ زُهْداً فِیمَا تَنَافَسْتُمُوهُ مِنْ زُخْرُفِهِ وَ زِبْرِجِهِ.


متن فارسی

هنگام بیعت شورا با عثمان
از جمله کلام امیرالمومنین علیه السلام است، در آن وقت که مردم آهنگ بیعت کردن با عثمان را کردند:
 هر آینه و به تحقیق شما دانستید که به راستی من به خلافت، نسبت به دیگران شایسته ترین مردم هستم، به خدا سوگند تا آن زمان که امور مسلمانان سالم بماند و جز به من به دیگری ستم وارد نیاید، تسلیم خواهم بود و مخالفت نخواهم نمود.
 و این کار بدین سبب خواهد بود که مزد آن را (از خدا) درخواست کنم و فضیلت آن را به دست آرم و نیز برای بی اعتنایی به چیزهایی از قبیل زر و زیور و زینتهایی، است که شما در بدست آوردن آن رغبت و اصرار دارید، و دارا بودن آن را وسیله افتخار قرار می دهید، 

 

قبلی بعدی