متن عربی

396- وَ قَالَ (عليه السلام): أَلَا وَ إِنَّ مِنَ الْبَلَاءِ الْفَاقَةَ وَ أَشَدُّ مِنَ الْفَاقَةِ مَرَضُ الْبَدَنِ وَ أَشَدُّ مِنْ مَرَضِ الْبَدَنِ مَرَضُ الْقَلْبِ أَلَا وَ إِنَّ [مِنَ النِّعَمِ سَعَةَ الْمَالِ وَ أَفْضَلُ مِنْ سَعَةِ الْمَالِ صِحَّةُ الْبَدَنِ وَ أَفْضَلُ‏] مِنْ صِحَّةِ الْبَدَنِ تَقْوَى الْقَلْبِ‏.

متن فارسی

اميرالمومنين (عليه السلام) فرمود: آگاه باشيد که به راستى از جمله بلاها و رنجها، تنگدستى است  و سختتر از تنگدستى بيمارى تن است  و سختتر از بيمارى تن، بيمارى قلب است  (که قلب آکنده از رذائل و امور ناپسند باشد) آگاه باشيد و بدانيد که به راستى از جمله نعمتها، وسعت و فراوانى مال است  و بهتر و بالاتر از فراوانى مال، سالم بودن بدن است. و بهتر و بالاتر از سلامتى بدن، تقواى قلب است. (که متضمن فضائل و دور از رذائل بوده باشد)