متن عربی

132-  و من خطبة له (عليه السلام) يعظ فيها و يزهد في الدنيا :
حمد اللّه
نَحْمَدُهُ عَلَى مَا أَخَذَ وَ أَعْطَى وَ عَلَى مَا أَبْلَى وَ ابْتَلَى الْبَاطِنُ لِكُلِّ خَفِيَّةٍ وَ الْحَاضِرُ لِكُلِّ سَرِيرَةٍ الْعَالِمُ بِمَا تُكِنُّ الصُّدُورُ وَ مَا تَخُونُ الْعُيُونُ وَ نَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ غَيْرُهُ وَ أَنَّ مُحَمَّداً (صلى الله عليه وآله) نَجِيبُهُ وَ بَعِيثُهُ شَهَادَةً يُوَافِقُ فِيهَا السِّرُّ الْإِعْلَانَ وَ الْقَلْبُ اللِّسَانَ .
عظة الناس
و منها :

فَإِنَّهُ وَ اللَّهِ الْجِدُّ لَا اللَّعِبُ وَ الْحَقُّ لَا الْكَذِبُ وَ مَا هُوَ إِلَّا الْمَوْتُ أَسْمَعَ دَاعِيهِ وَ أَعْجَلَ حَادِيهِ فَلَا يَغُرَّنَّكَ سَوَادُ النَّاسِ مِنْ نَفْسِكَ وَ قَدْ رَأَيْتَ مَنْ كَانَ قَبْلَكَ مِمَّنْ جَمَعَ الْمَالَ وَ حَذِرَ الْإِقْلَالَ وَ أَمِنَ الْعَوَاقِبَ طُولَ أَمَلٍ وَ اسْتِبْعَادَ أَجَلٍ كَيْفَ نَزَلَ بِهِ الْمَوْتُ فَأَزْعَجَهُ عَنْ وَطَنِهِ وَ أَخَذَهُ مِنْ مَأْمَنِهِ مَحْمُولًا عَلَى أَعْوَادِ الْمَنَايَا يَتَعَاطَى بِهِ الرِّجَالُ الرِّجَالَ حَمْلًا عَلَى الْمَنَاكِبِ وَ إِمْسَاكاً بِالْأَنَامِلِ أَ مَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَأْمُلُونَ بَعِيداً وَ يَبْنُونَ مَشِيداً وَ يَجْمَعُونَ كَثِيراً كَيْفَ أَصْبَحَتْ بُيُوتُهُمْ قُبُوراً وَ مَا جَمَعُوا بُوراً وَ صَارَتْ أَمْوَالُهُمْ لِلْوَارِثِينَ وَ أَزْوَاجُهُمْ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَا فِي حَسَنَةٍ يَزِيدُونَ وَ لَا مِنْ سَيِّئَةٍ يَسْتَعْتِبُونَ فَمَنْ أَشْعَرَ التَّقْوَى قَلْبَهُ بَرَّزَ مَهَلُهُ وَ فَازَ عَمَلُهُ فَاهْتَبِلُوا هَبَلَهَا وَ اعْمَلُوا لِلْجَنَّةِ عَمَلَهَا فَإِنَّ الدُّنْيَا لَمْ تُخْلَقْ لَكُمْ دَارَ مُقَامٍ بَلْ خُلِقَتْ لَكُمْ مَجَازاً لِتَزَوَّدُوا مِنْهَا الْأَعْمَالَ إِلَى دَارِ الْقَرَارِ فَكُونُوا مِنْهَا عَلَى أَوْفَازٍ وَ قَرِّبُوا الظُّهُورَ لِلزِّيَالِ .

متن فارسی

سپاس خداى را بر آنچه گرفت و بر آنچه لطف نمود . شكر خداى را بر نعمتى كه داد .حمد خداى را بر بلا و مصيبتى كه لطف كرد . خدائى كه از هر چيز پنهانى آگاه است و در كنار هر موجود آشكارى حاضر . خدائى كه به نيت هاى سينه ها آگاه و از خيانت چشم ها مطلع است . گواهى مى دهم خدائى غير از خداى يكتا نيست: گواهى مى دهم محمد صلّى اللّه عليه و آله برگزيده و فرستاده خداست .
ص   306
گواهى من در باره خدا و محمد صلّى اللّه عليه و آله از آن گواهى هاست كه مخفى و آشكارش و قلب و زبانش يكسان است .

پيك مرگ
بخدا سوگند جدى است، شوخى ندارد، حقيقت است دروغ بردار نيست: مرگ است، صداى سخنگوى او بهمه رسيده است، راننده ى آن خيلى عجله دارد .
 بنا بر اين روش مردم نسبت بشما گولت نزند، زيرا خودت كسانى را كه از دنيا
ص   307
رفته اند و مال زيادى جمع كرده بودند، نه از فقر مى ترسيدند و نه از عواقب كار خود، دنبال آرزو بودند و مرگ را باور نداشتند كه زود بيايد ملاحظه كردى و ديدى كه مرگ چگونه بر سرش فرود آمد و او را از وطنش بيرون كرد و از پناهگاهش بيرون راند . بر روى تابوت قرارش دادند، مردم تابوتش را دست بدست، روى شانه ها و بر سرانگشتان تا قبر منتقل كردند . مگر آنان را كه آرزوى طولانى داشتند و ساختمان محكم مى ساختند و مال زياد جمع مى كردند نديدى كه خانه هاى آنان چگونه بصورت قبر در آمد و آنچه جمع كرده بودند از بين رفت و ثروت هاى آنها براى وارثين آنها باقى ماند، زنانشان براى ديگران ماند، نه بثواب آنها اضافه شد و نه از گناهان خسته شدند . كسى كه قلبش را تقوى اشغال كرده باشد برترى او آشكار مى گردد و عملش پيروز مى شود . بنا بر اين دامهاى پرهيزكارى را بگسترانيد، كار بهشت را تعقيب كنيد، زيرا دنيا خلق نشده كه براى شما ابدى باشد، بلكه براى عبور شما بوجود آمده تا از آن براى كارهاى شايسته جهت روز قيامت كه ابدى است بهره ببريد . با توجه به آن چه گفته شد بايد نسبت بدنيا و نتيجه معنوى گرفتن عجله داشته باشيد و براى مردن خود را آماده سازيد .