متن عربی

240.وَ مِنَ الْکَلَام‏ لَه‏ علیه السلام  قَالَهُ لِعَبْدِ اللّهِ بْنِ عَبّاسٍ وَ قَدْ جَاءَهُ بِرِسَالَةٍ مِنْ عُثْمَانَ، وَ هُوَ مَحْصُورٌ یَسْأَلُهُ فِیْهَا الخُرُوجَ إلَى مَالِهِ بِیَنْبُعَ، لِیَقِلَّ هَتْفُ النَّاسِ بِاسْمِهِ لِلْخَلَافَةِ، بَعْدَ أَنْ کَانَ سَأَلَهُ مِثْلَ ذلِکَ مِنْ قَبْلُ، فَقَالَ (علیه السلام):

1. یا ابْنَ عَبَّاسٍ، مَا یُرِیدُ عُثَمانُ إِلَّا أَنْ یَجْعَلَنِی جَمَلاً نَاضِحاً بِالْغَرْبِ:
2. أَقْبِلْ وَ أَدْبِرْ!
3. بَعَثَ إِلَیَّ أَنْ أَخْرُجَ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَیَّ أَنْ أَقْدُمَ،
4.  ثُمَّ هُوَ الْآنَ یَبْعَثُ إِلَیَّ أَنْ أَخْرُجَ!
5. وَ اللّهِ لَقَدْ دَفَعْتُ عَنْهُ حَتَّى خَشِیتُ أَنْ أَکُونَ آثِماً.

متن فارسی

240.از سخنان آن حضرت در پاسخ امام به ابن عباس هنگامى که او از ناحیه عثمان که در محاصره بود نامه اى براى امام آورد که در آن پیشنهاد شده بود امام از مدینه خارج شود و به ملک خود در ینبُع برود تا مردم شعار خلافت به نام او ندهند و این بار دوم بود که عثمان از آن حضرت چنین درخواستى مى کرد؛

1. دفاع از عثمان: اى ابن عباس، عثمان (با این پیام هاى ضد و نقیض و دور از منطق) مقصودى جز این ندارد که مرا همچون شتر آب کش قرار دهد؛
2. گاهى بگوید بیا و گاهى بگوید بازگرد،
3. یک بار عثمان کسى را نزد من فرستاد که از مدینه خارج شوم،
4. باز شخصى را نزد من فرستاد که برگردم و هم اکنون فرستاده است که بیرون روم.
5. به خدا سوگند! من آن قدر از عثمان دفاع کردم که ترسیدم گنهکار باشم!