متن عربی

126- وَ قَالَ (عليه السلام) : وَ قَدْ رَجَعَ مِنْ صِفِّينَ فَأَشْرَفَ عَلَى الْقُبُورِ بِظَاهِرِ الْكُوفَةِ يَا أَهْلَ الدِّيَارِ الْمُوحِشَةِ وَ الْمَحَالِّ الْمُقْفِرَةِ وَ الْقُبُورِ الْمُظْلِمَةِ يَا أَهْلَ التُّرْبَةِ يَا أَهْلَ الْغُرْبَةِ يَا أَهْلَ الْوَحْدَةِ يَا أَهْلَ الْوَحْشَةِ أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ سَابِقٌ وَ نَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ لَاحِقٌ أَمَّا الدُّورُ فَقَدْ سُكِنَتْ وَ أَمَّا الْأَزْوَاجُ فَقَدْ نُكِحَتْ وَ أَمَّا الْأَمْوَالُ فَقَدْ قُسِمَتْ هَذَا خَبَرُ مَا عِنْدَنَا فَمَا خَبَرُ مَا عِنْدَكُمْ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَا لَوْ أُذِنَ لَهُمْ فِي الْكَلَامِ لَأَخْبَرُوكُمْ أَنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى.

متن فارسی

ص   900
 آن گاه كه امام عليه السلام از جنگ صفين باز مى گشت و به قبرستان نزديك كوفه رسيد فرمود: اى مردمى كه در سرزمين ترسناك، بى آب و گياه و قبرهاى تاريك زندگى مى كنيد اى خاكيان اى غريبان اى بى كسان اى ترسناكان شما در رفتن بر ما سبقت گرفتيد و ما بزودى به شما ملحق خواهيم شد. خانه هاى شما را تصرف كردند، زنانتان شوهر نمودند، اموالتان را تقسيم كردند اين خبر-  هائى بود كه ما داشتيم آيا شما چه خبرى داريد امام عليه السلام سپس متوجه ياوران خود شد و فرمود: به خدا سوگند اگر اجازه داشتند سخن بگويند به شما اطلاع مى دادند كه بهترين توشه براى قبر پرهيزكارى است.