متن عربی

121- وَ قَالَ (عليه السلام) : عَجِبْتُ لِلْبَخِيلِ يَسْتَعْجِلُ الْفَقْرَ الَّذِي مِنْهُ هَرَبَ وَ يَفُوتُهُ الْغِنَى الَّذِي إِيَّاهُ طَلَبَ فَيَعِيشُ فِي الدُّنْيَا عَيْشَ الْفُقَرَاءِ وَ يُحَاسَبُ فِي الْآخِرَةِ حِسَابَ الْأَغْنِيَاءِ وَ عَجِبْتُ لِلْمُتَكَبِّرِ الَّذِي كَانَ بِالْأَمْسِ نُطْفَةً وَ يَكُونُ غَداً جِيفَةً وَ عَجِبْتُ لِمَنْ شَكَّ فِي اللَّهِ وَ هُوَ يَرَى خَلْقَ اللَّهِ وَ عَجِبْتُ لِمَنْ نَسِيَ الْمَوْتَ وَ هُوَ يَرَى الْمَوْتَى وَ عَجِبْتُ لِمَنْ أَنْكَرَ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى وَ هُوَ يَرَى النَّشْأَةَ الْأُولَى وَ عَجِبْتُ لِعَامِرٍ دَارَ الْفَنَاءِ وَ تَارِكٍ دَارَ الْبَقَاءِ .

متن فارسی

ص   898
از بخيلى كه از فقر فرار كرده و به سوى آن مى شتابد تعجب ميكنم.او ثروتى را كه جستجو مى كند از دست مى دهد در نتيجه در دنيا مانند بيچارگان زندگى مى كند و در آخرت مانند ثروتمندان محاسبه مى شود. از متكبرى كه ديروز نطفه بوده و فردا مردارى گنديده مى شود تعجب ميكنم. از كسى كه در خدا ترديد دارد و مخلوق خدا را مى بيند تعجب مى كنم. از كسى كه مى بيند ديگران جان مى دهند و مرگ را فراموش مى كند در شگفتم. از كسى كه مى بيند چگونه مردم زنده مى شوند و بدنيا مى آيند و منكر قيامت است تعجب مى كنم. از كسى كه دنياى فانى را آباد مى كند و خانه ى ابدى را رها مى كند در تعجبم.