متن عربی

129-  و من خطبة له (عليه السلام) في ذكر المكاييل و الموازين :
عِبَادَ اللَّهِ إِنَّكُمْ وَ مَا تَأْمُلُونَ مِنْ هَذِهِ الدُّنْيَا أَثْوِيَاءُ مُؤَجَّلُونَ وَ مَدِينُونَ مُقْتَضَوْنَ أَجَلٌ مَنْقُوصٌ وَ عَمَلٌ مَحْفُوظٌ فَرُبَّ دَائِبٍ مُضَيَّعٌ وَ رُبَّ كَادِحٍ خَاسِرٌ وَ قَدْ أَصْبَحْتُمْ فِي زَمَنٍ لَا يَزْدَادُ الْخَيْرُ فِيهِ إِلَّا إِدْبَاراً وَ لَا الشَّرُّ فِيهِ إِلَّا إِقْبَالًا وَ لَا الشَّيْطَانُ فِي هَلَاكِ النَّاسِ إِلَّا طَمَعاً فَهَذَا أَوَانٌ قَوِيَتْ عُدَّتُهُ وَ عَمَّتْ مَكِيدَتُهُ وَ أَمْكَنَتْ فَرِيسَتُهُ اضْرِبْ بِطَرْفِكَ حَيْثُ شِئْتَ مِنَ النَّاسِ فَهَلْ تُبْصِرُ إِلَّا فَقِيراً يُكَابِدُ فَقْراً أَوْ غَنِيّاً بَدَّلَ نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْراً أَوْ بَخِيلًا اتَّخَذَ الْبُخْلَ بِحَقِّ اللَّهِ وَفْراً أَوْ مُتَمَرِّداً كَأَنَّ بِأُذُنِهِ عَنْ سَمْعِ الْمَوَاعِظِ وَقْراً أَيْنَ أَخْيَارُكُمْ وَ صُلَحَاؤُكُمْ وَ أَيْنَ أَحْرَارُكُمْ وَ سُمَحَاؤُكُمْ وَ أَيْنَ الْمُتَوَرِّعُونَ فِي مَكَاسِبِهِمْ وَ الْمُتَنَزِّهُونَ فِي مَذَاهِبِهِمْ أَ لَيْسَ قَدْ ظَعَنُوا جَمِيعاً عَنْ هَذِهِ الدُّنْيَا الدَّنِيَّةِ وَ الْعَاجِلَةِ الْمُنَغِّصَةِ وَ هَلْ خُلِقْتُمْ إِلَّا فِي حُثَالَةٍ لَا تَلْتَقِي إِلَّا بِذَمِّهِمُ الشَّفَتَانِ اسْتِصْغَاراً لِقَدْرِهِمْ وَ ذَهَاباً عَنْ ذِكْرِهِمْ فَ إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ ظَهَرَ الْفَسَادُ فَلَا مُنْكِرٌ مُغَيِّرٌ وَ لَا زَاجِرٌ مُزْدَجِرٌ أَ فَبِهَذَا تُرِيدُونَ أَنْ تُجَاوِرُوا اللَّهَ فِي دَارِ قُدْسِهِ وَ تَكُونُوا أَعَزَّ أَوْلِيَائِهِ عِنْدَهُ هَيْهَاتَ لَا يُخْدَعُ اللَّهُ عَنْ جَنَّتِهِ وَ لَا تُنَالُ مَرْضَاتُهُ إِلَّا بِطَاعَتِهِ لَعَنَ اللَّهُ الْآمِرِينَ بِالْمَعْرُوفِ التَّارِكِينَ لَهُ وَ النَّاهِينَ عَنِ الْمُنْكَرِ الْعَامِلِينَ بِهِ .

متن فارسی

ص   300
امام على عليه السلام راجع به كيل وزن ها (ثروت دنيا) فرمود: بندگان خدا شما و آنچه آرزوى آن را داريد همانند مهمانى هستيد كه مدت مهمانى محدود است . بدهكارانى هستيد كه از شما مطالبه مى كنند، عمر شما در مسير پايان است و عمل شما محفوظ .
ص   301
چه بسيار پرهيزكارانى كه وقت خود را تلف كرده اند و چه بسيار زحمتكشانى كه در پايان زيان برده اند . در زمانى قرار گرفته ايد كه نيكى به طرف نقص و شرارت به طرف افزايش رهسپار است و شيطان تمام طمع خود را صرف هلاكت انسان كرده است . اينك زمانى فرا رسيده كه نيروى او تقويت شده، نيرنگهايش همگانى گرديده و به طعمه خود دست يافته است . به هر گوشه اى از اجتماع مى خواهى نگاه كن: فقيرى را مى بينى كه با فقر دست و پنجه نرم مى كند، يا ثروتمندى را كه نعمت هاى خدا را در غير رضاى خدا صرف مى كند يا بخيلى را مى بينى كه بخل او را ناگزير كرده حق خدا را نپردازد و يا گردنكشى را مى بينى كه گوشش براى شنيدن پند و اندرز سنگين است . خوبان و شايستگان شما كجا رفتند؟ آزادگان و دست و دلبازانتان كجا هستند؟ آنانكه در كسب و كار خود پرهيز مى كردند و در عقائد خويش دقت نشان مى دادند چه شدند؟ مگر تمام آنان از اين دنياى پست كوچ نكردند و رفتند و از لذت هاى آن محروم گرديدند؟ مگر ته مانده اى بيشتر گذاشته اند كه در اثر بى ارزشى لب براى مذمت آن باز نمى گردد و اعتنايى به نام آنان نمى شود؟ الَّذِينَ إِذا أَصابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قالُوا إِنَّا: ما همه در اختيار خدا هستيم و به او باز مى گرديم . فساد جامعه را فرا گرفته، نه منكرى تغيير مى كند و نه كسى جلوگيرى مى نمايد آيا با همين روش مى خواهيد در خانه قدس الهى همسايه ى خدا گرديد و گرامى ترين بندگان شايسته در نظر خدا باشيد افسوس خدا در مورد بهشت گول نمى خورد و خوشنودى او فقط از طريق فرمانبردارى اش بدست مى آيد . لعنت بر كسانى كه امر بمعروف مى كنند و خودشان عمل نمى نمايند . لعنت بر آنانكه نهى از منكر مى كنند اما خودشان آن را انجام مى دهند .