متن عربی

241-  و من كلام له (عليه السلام) في شأن الحكمين و ذم أهل الشام :
جُفَاةٌ طَغَامٌ وَ عَبِيدٌ أَقْزَامٌ جُمِعُوا مِنْ كُلِّ أَوْبٍ وَ تُلُقِّطُوا مِنْ كُلِّ شَوْبٍ مِمَّنْ يَنْبَغِي أَنْ يُفَقَّهَ وَ يُؤَدَّبَ وَ يُعَلَّمَ وَ يُدَرَّبَ وَ يُوَلَّى عَلَيْهِ وَ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهِ لَيْسُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَ الْأَنْصَارِ وَ لَا مِنَ الَّذِينَ تَبَوَّؤُا الدَّارَ وَ الْإِيمانَ أَلَا وَ إِنَّ الْقَوْمَ اخْتَارُوا لِأَنْفُسِهِمْ أَقْرَبَ الْقَوْمِ مِمَّا تُحِبُّونَ وَ إِنَّكُمُ اخْتَرْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ أَقْرَبَ الْقَوْمِ مِمَّا تَكْرَهُونَ وَ إِنَّمَا عَهْدُكُمْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ بِالْأَمْسِ يَقُولُ إِنَّهَا فِتْنَةٌ فَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَ شِيمُوا سُيُوفَكُمْ فَإِنْ كَانَ صَادِقاً فَقَدْ أَخْطَأَ بِمَسِيرِهِ غَيْرَ مُسْتَكْرَهٍ وَ إِنْ كَانَ كَاذِباً فَقَدْ لَزِمَتْهُ التُّهَمَةُ فَادْفَعُوا فِي صَدْرِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ وَ خُذُوا مَهَلَ الْأَيَّامِ وَ حُوطُوا قَوَاصِيَ الْإِسْلَامِ أَ لَا تَرَوْنَ إِلَى بِلَادِكُمْ تُغْزَى وَ إِلَى صَفَاتِكُمْ تُرْمَى .

متن فارسی

امام عليه السلام راجع بوضع «حكمين» و نكوهش اهل شام چنين
ص   630
مى فرمايد: نادانانى جلف، بندگانى رذل هستند . از هر گوشه اى جمع شده و از هر ناحيه اى دست چين گرديده اند . از گروهى هستند كه بايد در مسائل دينى و اجتماعى آگاه شوند، آموزش و تعليم ببينند، بايد تحت نظر باشند و كسى آنان را رهبرى كند . نه از مهاجر هستند نه از انصار و نه از آنان كه از روى اخلاص و ايمان در مدينه زندگى مى كرده اند . توجه داشته باشيد كه مردم شام براى نمايندگى خود (براى حكمين) نزديك-  ترين فرد بخواسته خود را برگزيده اند و شما كسى را انتخاب كرده ايد كه با خواسته شما فاصله دارد . بخاطر داريد كه ديروز عبد اللّه بن قيس (ابو موسى اشعرى) مى گفت: اين جنگ (صفين) آشوب است چله كمانها را پاره كنيد و شمشيرها را غلاف نمائيد . اگر راست مى گفت براى آمدن بجنگ بدون اين كه مجبور باشد اشتباه كرده و اگر ديروز دروغ گفته تهمت زده و متهم است .در چنين شرائطى (كه ابو موسى اشتباهكار و يا متهم است) بايد عبد اللّه بن عباس را براى دفاع بجان عمرو بن عاص بيندازيد از فرصت روزگار استفاده و اطراف اسلام را حفظ و احاطه كنيد . مگر نمى بينيد كه سرزمينهاى شما بجنگ كشيده شده و دشمن موجودى شما را هدف قرار داده است.