آبروى تو چون يخى جامد است كه در خواست آن را قطره قطره آب مى كند، پس بنگر كه آن را نزد چه كسى فرو مى ريزي؟.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( علی اصغر فقیهی)  >  مراقبت در گفتار ( حکمت شماره 389 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

389- وَ قَالَ (عليه السلام): الْکلَامُ فِي وَثَاقِک مَا لَمْ تَتَکلَّمْ بِهِ فَإِذَا تَکلَّمْتَ بِهِ صِرْتَ فِي وَثَاقِهِ فَاخْزُنْ لِسَانَک کمَا تَخْزُنُ ذَهَبَک وَ وَرِقَک فَرُبَّ کلِمَةٍ سَلَبَتْ نِعْمَةً وَ جَلَبَتْ نِقْمَةً.


متن فارسی

اميرالمومنين (عليه السلام) فرمود: سخن، تا زمانى که لب به گفتن آن، نگشوده باشى، در بند و اختيار توست  و چون، آن را بر زبان راندى، تو در بند و اختيار آن قرار خواهى گرفت،  پس به همان گونه که زر و سيم خود را در محلى محکم و مطمئن نگاه مى دارى، زبان خود را نگاهدار،  چه بسا کلمه اى که نعمتى را از انسان ربوده و رنج و عذابى را، به طرف او کشانيده است.

 

قبلی بعدی