متن عربی

207- وَ قَالَ (عليه السلام) : الْجُودُ حَارِسُ الْأَعْرَاضِ وَ الْحِلْمُ فِدَامُ السَّفِيهِ وَ الْعَفْوُ زَكَاةُ الظَّفَرِ وَ السُّلُوُّ عِوَضُكَ مِمَّنْ غَدَرَ وَ الِاسْتِشَارَةُ عَيْنُ الْهِدَايَةِ وَ قَدْ خَاطَرَ مَنِ اسْتَغْنَى بِرَأْيِهِ وَ الصَّبْرُ يُنَاضِلُ الْحِدْثَانَ وَ الْجَزَعُ مِنْ أَعْوَانِ الزَّمَانِ وَ أَشْرَفُ الْغِنَى تَرْكُ الْمُنَى وَ كَمْ مِنْ عَقْلٍ أَسِيرٍ تَحْتَ هَوَى أَمِيرٍ وَ مِنَ التَّوْفِيقِ حِفْظُ التَّجْرِبَةِ وَ الْمَوَدَّةُ قَرَابَةٌ مُسْتَفَادَةٌ وَ لَا تَأْمَنَنَّ مَلُولًا .

متن فارسی

بخشش، نگهبان آبروهاست.
ص   935
حلم نشان دادن، دهن جاهل را مى بندد. عفو زكاة پيروزى است. كناره گيرى از دوست بى وفا، عوض خيانت اوست. مشورت (راهيابى) و خود پيروزى است. كسى كه به رأى و فكر خود قناعت كند خويشتن را به خطر افكند. صبر با سختى ها نبرد مى كند و بر آنها پيروز مى گردد. بيتابى ياور روزگار است و انسان را زودتر پير مى كند. محترمانه ترين ثروت ها ترك كردن آرزو است. چه بسيار عقل هائى كه در برابر هواى نفسى كه مسلط است اسير مى باشد. علامت پيروزى نگاهدارى و حفظ تجربه است. مهربانى، خويشاوندى است كه به چنگ آمده است. شخص رنجور (و رنجيده) را امين قرار مده.