متن عربی

385- وَ قَالَ (عليه السلام) : يَا ابْنَ آدَمَ الرِّزْقُ رِزْقَانِ رِزْقٌ تَطْلُبُهُ وَ رِزْقٌ يَطْلُبُكَ فَإِنْ لَمْ تَأْتِهِ أَتَاكَ فَلَا تَحْمِلْ هَمَّ سَنَتِكَ عَلَى هَمِّ يَوْمِكَ كَفَاكَ كُلُّ يَوْمٍ عَلَى مَا فِيهِ فَإِنْ تَكُنِ السَّنَةُ مِنْ عُمُرِكَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَيُؤْتِيكَ فِي كُلِّ غَدٍ جَدِيدٍ مَا قَسَمَ لَكَ وَ إِنْ لَمْ تَكُنِ السَّنَةُ مِنْ عُمُرِكَ فَمَا تَصْنَعُ بِالْهَمِّ فِيمَا لَيْسَ لَكَ وَ لَنْ يَسْبِقَكَ إِلَى رِزْقِكَ طَالِبٌ وَ لَنْ يَغْلِبَكَ عَلَيْهِ غَالِبٌ وَ لَنْ يُبْطِئَ عَنْكَ مَا قَدْ قُدِّرَ لَكَ .
قال الرضي : و قد مضى هذا الكلام فيما تقدم من هذا الباب إلا أنه هاهنا أوضح و أشرح فلذلك كررناه على القاعدة المقررة في أول الكتاب .
 

متن فارسی

فرزند آدم رزق دو نوع است: رزقى كه دنبالش مى دوى و رزقى كه دنبالت مى دود، اگر پيشش نرفتى پيش تو مى آيد. بنا بر اين غصه ى رزق سال را بر رزق روز بار مكن. زيرا براى تو رزق همان روزى كه در آن هستى كافى است.
اگر سال از عمرت هست در هر روز جديدى آنچه برايت معين شده مى رسد و اگر سال از عمرت نيست، غم چيزى كه مربوط به تو نيست تو را چه فايده جستجوى تو از رزق، تو را جلو نمى اندازد و كسى بر آن دست نخواهد يافت و آنچه برايت مقدر شده از تو عقب نمى افتد.