متن عربی

62- و من خطبة له (علیه السلام) یحذر من فتنة الدنیا :
أَلَا إِنَّ الدُّنْیا دَارٌ لَا یسْلَمُ مِنْهَا إِلَّا فِیهَا وَ لَا ینْجَی بِشَی‏ءٍ کانَ لَهَا ابْتُلِی النَّاسُ بِهَا فِتْنَةً فَمَا أَخَذُوهُ مِنْهَا لَهَا أُخْرِجُوا مِنْهُ وَ حُوسِبُوا عَلَیهِ وَ مَا أَخَذُوهُ مِنْهَا لِغَیرِهَا قَدِمُوا عَلَیهِ وَ أَقَامُوا فِیهِ فَإِنَّهَا عِنْدَ ذَوِی الْعُقُولِ کفَی‏ءِ الظِّلِّ بَینَا تَرَاهُ سَابِغاً حَتَّی قَلَصَ وَ زَائِداً حَتَّی نَقَصَ.
 

متن فارسی

نکوهش دنیا

سخنی است از امیرمومنان علیه السلام:

 آگاه باشید که به راستی دنیا سرایی است که انسان جز به وسیله خود آن نمی تواند از خطرات آن سالم بماند، و هر چیزی را که انسان در دنیا برای غرضهای دنیاوی انجام می دهد، نمی تواند وسیله نجات او در آخرت قرار گیرد، مردم برای آزمایش به دنیا مبتلا شده اند، پس چیزی را که مردم برای انجام حوائج و لذات دنیاوی از دنیا بر گرفته اند، از آن چیز جدا می گردند و درباره آن از آنها حساب کشیده می شود و آنچه را که از دنیا برای غیر دنیا به کار برده اند بر آن وارد می شوند و در آن اقامت می نمایند، و به راستی دنیا در نظر صاحبان خرد، مانند برگشتن سایه است که در همان حال که آن را کشیده و گسترده می بینی، منقبض و جمع می شود، و در همان وقت که آن را رو به فزونی می بینی، به طرف کاستی و کمی می رود.