متن عربی

169-و من کلام له (علیه السلام) لما عزم علی لقاء القوم بصفین:
الدعاء
اللَّهُمَّ رَبَّ السَّقْفِ الْمَرْفُوعِ وَ الْجَوِّ الْمَکفُوفِ الَّذِی جَعَلْتَهُ مَغِیضاً لِلَّیلِ وَ النَّهَارِ وَ مَجْرًی لِلشَّمْسِ وَ الْقَمَرِ وَ مُخْتَلَفاً لِلنُّجُومِ السَّیارَةِ وَ جَعَلْتَ سُکانَهُ سِبْطاً مِنْ مَلَائِکتِک لَا یسْأَمُونَ مِنْ عِبَادَتِک وَ رَبَّ هَذِهِ الْأَرْضِ الَّتِی جَعَلْتَهَا قَرَاراً لِلْأَنَامِ وَ مَدْرَجاً لِلْهَوَامِّ وَ الْأَنْعَامِ وَ مَا لَا یحْصَی مِمَّا یرَی وَ مَا لَا یرَی وَ رَبَّ الْجِبَالِ الرَّوَاسِی الَّتِی جَعَلْتَهَا لِلْأَرْضِ أَوْتَاداً وَ لِلْخَلْقِ اعْتِمَاداً إِنْ أَظْهَرْتَنَا عَلَی عَدُوِّنَا فَجَنِّبْنَا الْبَغْی وَ سَدِّدْنَا لِلْحَقِّ وَ إِنْ أَظْهَرْتَهُمْ عَلَینَا فَارْزُقْنَا الشَّهَادَةَ وَ اعْصِمْنَا مِنَ الْفِتْنَةِ.
الدعوة للقتال
أَینَ الْمَانِعُ لِلذِّمَارِ وَ الْغَائِرُ عِنْدَ نُزُولِ الْحَقَائِقِ مِنْ أَهْلِ الْحِفَاظِ الْعَارُ وَرَاءَکمْ وَ الْجَنَّةُ أَمَامَکمْ.

متن فارسی

در آغاز نبرد صفین فرمود

کلامی است از امیرالمومنین (علیه السلام)، در آن هنگام که عازم برخورد با قوم معاویه در ناحیه صفین شد: خداوندا، پروردگار آسمان بلند و جو به هم پیوسته، که آن را (یعنی آسمان و جو را) محل فرو شدن شب و روز و جای گردش خورشید و ماه، و مرکز آمد و رفت ستارگان سیار قرار دادی و ساکنان آن را، گروهی از فرشتگانت گردانیدی که از پرستش تو هرگز خسته نمی شوند، پروردگار این زمین که آن را قرارگاهی برای مردم و محلی برای حرکت و آمد و شد حشرات و گزندگان و چهارپایان و چیزهای بی شمار دیگری از آنچه دیده می شود و آنچه دیده نمی شود، قرار دادی، پروردگار کوههای ثابت و استوار که آنها را میخ زمین و تکیه گاه و پناهگاه خلق خود، ساختی.
 (پروردگارا) اگر ما را بر دشمنانمان پیروز کردی، از ستمکاری دورمان بدار و در حق، راست و استوارمان بگردان و اگر دشمنانمان را بر ما پیروز ساختی، پس شهادت را نصیبمان کن و ما را از فتنه نگاهدار، کجا هستند، مدافعان و حامیان حیثیت و شرافت و کجا هستند، غیرتمندان، در هنگام فرود آمدن پیشامدهای سخت، یعنی کسانی که شایستگی محافظت از این امور را دارند، (اموری که جز با عزمی راسخ و همتی بلند برطرف نمی گردد و کسانی که تعهدات و پیمانهای جوانمردی به عهده آنان گذاشته شده است) ننگ به دنبالتان خواهد بود (هرگاه به عقب برگردید یا در جنگ سستی ورزید) و بهشت در برابرتان است (اگر در راه حق جهاد کنید)