وقتى يكى از كارگزارانِ امام، خانة با شكوهى ساخت به او فرمود) سكه هاى طلا و نقره سر بر آورده خود را آشكار ساختند، همانا ساختن مجلل بى نيازى و ثروتمندى تو را مى رساند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( حسین استادولی)  >  در باره ی بصره و اهل آن ( خطبه شماره 14 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به نامه مورد نظر، شماره نامه را وارد کنید
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

14.و من كلام ((له (علیه السلام):في مثل ذلك‏

1.      أَرْضُكُمْ قَرِيبَةٌ مِنَ الْمَاءِ بَعِيدَةٌ مِنَ السَّمَاءِ .

2.      خَفَّتْ عُقُولُكُمْ وَ سَفِهَتْ حُلُومُكُمْ .

3.      فَأَنْتُمْ غَرَضٌ لِنَابِلٍ وَ أُكْلَةٌ لِآكِلٍ وَ فَرِيسَةٌ لِصَائِلٍ‏.


متن فارسی

ازیک سخن آن حضرت باز هم در باره ی بصره و اهل آن

  1. زمین شما به آب دریا نزدیک واز باران آسمان دور است .
  2. سبک مغزید و نادان خرد .
  3. از این رو آماج تیر انداز ، لقمه ی هر خورنده و شکار  هر دام گسترید.
قبلی بعدی