متن عربی

42.و من کتاب له (علیه السلام) إلی عمر بن أبي سلمة المخزومي و کان عامله علی البحرين، فعزله، و استعمل نعمان بن عجلان الزّرقي مکانه :
أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي قَدْ وَلَّيْتُ النُّعْمَانَ بْنِ عَجْلَانَ الزُّرَقِيَّ عَلَی الْبَحْرَيْنِ وَ نَزَعْتُ يَدَک بِلَا ذَمٍّ لَک وَ لَا تَثْرِيبٍ عَلَيْک فَلَقَدْ أَحْسَنْتَ الْوِلَايَةَ وَ أَدَّيْتَ الْأَمَانَةَ فَأَقْبِلْ غَيْرَ ظَنِينٍ وَ لَا مَلُومٍ وَ لَا مُتَّهَمٍ وَ لَا مَأْثُومٍ فَلَقَدْ أَرَدْتُ الْمَسِيرَ إِلَی ظَلَمَةِ أَهْلِ الشَّامِ وَ أَحْبَبْتُ أَنْ تَشْهَدَ مَعِي فَإِنَّک مِمَّنْ أَسْتَظْهِرُ بِهِ عَلَی جِهَادِ الْعَدُوِّ وَ إِقَامَةِ عَمُودِ الدِّينِ إِنْ شَاءَ اللَّه ُ.
 

متن فارسی

نامه ای است از اميرالمومنين (علیه السلام)به عمربن ابی سلمه مخزومی که عامل و کارگزار آن حضرت در بحرين بود و اميرالمومنين (علیه السلام)او را عزل کرده و نعمان بن عجلان زرقی را به جای وی گماشته بود:

اما بعد الحمد و الصلوه، پس همانا من، به تحقيق نعمان بن عجلان زرقی را بر بحرين والی نمودم و دست تو را ، بی آنکه نکوهشی و سرزنشی بر تو باشد، (از تصدی آن ناحيه) کوتاه ساختم، هر آينه و به تحقيق تو، وظيفه ولايت بر بحرين را به خوبی انجام دادی و امانت را ادا کردی، پس نزد من بيا که نه بد گمانی نسبت به تو وجود دارد و نه مورد سرزنش قرار می گيری و نه متهم به کار زشتی هستی و نه گناهکار می باشی که من هر آينه و به راستی، آهنگ رفتن به سوی ستمگران از مردم شام را کرده ام و دوست داشتم که تو همراه من حاضر در نبرد باشی که همانا تو از کسانی هستی که من در جهاد با دشمن و به پا داشتن ستون دين ، از آنان ياری و پشتيبانی می جويم.
اگر خدا بخواهد و اراده اش تعلق گيرد.