متن عربی

113- وَ قَالَ (عليه السلام): لَا مَالَ أَعْوَدُ مِنَ الْعَقْلِ وَ لَا وَحْدَةَ أَوْحَشُ مِنَ الْعُجْبِ وَ لَا عَقْلَ کالتَّدْبِيرِ وَ لَا کرَمَ کالتَّقْوَى وَ لَا قَرِينَ کحُسْنِ الْخُلُقِ وَ لَا مِيرَاثَ کالْأَدَبِ وَ لَا قَائِدَ کالتَّوْفِيقِ وَ لَا تِجَارَةَ کالْعَمَلِ الصَّالِحِ وَ لَا رِبْحَ کالثَّوَابِ وَ لَا وَرَعَ کالْوُقُوفِ عِنْدَ الشُّبْهَةِ وَ لَا زُهْدَ کالزُّهْدِ فِي الْحَرَامِ وَ لَا عِلْمَ کالتَّفَکرِ وَ لَا عِبَادَةَ کأَدَاءِ الْفَرَائِضِ وَ لَا إِيمَانَ کالْحَياءِ وَ الصَّبْرِ وَ لَا حَسَبَ کالتَّوَاضُعِ وَ لَا شَرَفَ کالْعِلْمِ وَ لَا عِزَّ کالْحِلْمِ وَ لَا مُظَاهَرَةَ أَوْثَقُ مِنَ الْمُشَاوَرَةِ.

متن فارسی

اميرالمومنين (عليه السلام) فرمود: هيچ ثروتى، سودمندتر از عقل  و هيچ تنها ماندنى، وحشتناکتر از خودپسندى نيست،  هيچ عقلى مانند چاره جويى در زندگى نيست، هيچ جوانمردى و کرمى، همچون تقوى نيست،  هيچ همراه و همنشينى چون خلق نيکو نيست، هيچ ميراثى همانند ادب نيست،  هيچ راهبرى، مانند توفيق يافتن در انجام امور نيک نيست، هيچ تجارتى، همچون عمل صالح نيست،  هيچ سودى مانند ثواب آخرت نيست، هيچ پاکدامنى و ورعى، مانند درنگ در هنگام پيدايش شبهه نيست،  هيچ گوشه گيرى و زهدى همچون گوشه گيرى و بى رغبتى نسبت به ارتکاب کار حرام نيست، هيچ عملى، همانند تفکر و انديشه کردن (در مخلوقات الهى) نيست،  هيچ عبادتى مانند ، انجام فريضه ها و واجبات دينى نيست، هيچ ايمانى، برابر با شرم و شکيبايى نيست،  هيچ مباهات و افتخارى (ظ- افتخار به آباء و اجداد) مانند فروتنى نيست، هيچ بزرگوارى و شرفى، همچون علم نيست. هيچ پشتيبانى محکمتر و مطمئن تر از مشورت نيست.