آن كه جان را با طمع ورزى بپوشاند خود را پُست كرده ، و آن كه راز سختى هاى خود را آشكار سازد خود را خوار كرده ، و آن كه زبان را بر خود حاكم كند خود را بى ارزش كرده است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >  نرمش يا شدت عمل ( نامه شماره 19 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
برای دسترسی سریع به خطبه مورد نظر، شماره خطبه را وارد کنید

متن عربی

19-  و من كتاب له (عليه السلام) إلى بعض عماله :
أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ دَهَاقِينَ أَهْلِ بَلَدِكَ شَكَوْا مِنْكَ غِلْظَةً وَ قَسْوَةً وَ احْتِقَاراً وَ جَفْوَةً وَ نَظَرْتُ فَلَمْ أَرَهُمْ أَهْلًا لِأَنْ يُدْنَوْا لِشِرْكِهِمْ وَ لَا أَنْ يُقْصَوْا وَ يُجْفَوْا لِعَهْدِهِمْ فَالْبَسْ لَهُمْ جِلْبَاباً مِنَ اللِّينِ تَشُوبُهُ بِطَرَفٍ مِنَ الشِّدَّةِ وَ دَاوِلْ لَهُمْ بَيْنَ الْقَسْوَةِ وَ الرَّأْفَةِ وَ امْزُجْ لَهُمْ بَيْنَ التَّقْرِيبِ وَ الْإِدْنَاءِ وَ الْإِبْعَادِ وَ الْإِقْصَاءِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .

 


متن فارسی

ص   661
امام عليه السلام در نامه بيكى از فرمانداران خود نوشت:
پس از حمد الهى بعضى مردم منطقه تو از بدزبانى و ظلم تو، از بى اعتنائى و ستمگرى تو شكايت كرده اند. من دقت كردم و ديدم اينان بخاطر اين كه مشرك هستند شايسته براى نزديك شدن بتو نيستند و باين جهت كه هم پيمان تو هستند نبايد دور شوند و ظلم ببينند. وظيفه تو اين است كه لباس رحمى كه نزديك بشدت است بپوشى. با آنان در مرز محبت و فشار زندگى كن در ارتباط با آنان مرز نزديك شدن و دوستى و فاصله و دورى را در نظر بگير. ان شاء اللّه.