بْخل ننگ و ترس نقصان است . و تهيدستى مرد زيرك را در برهان كُند مى سازد و انسان تهيدست در شهر خويش نيز بيگانه است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >  على عليه السلام هوشيار است ( خطبه شماره 6 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
برای دسترسی سریع به خطبه مورد نظر، شماره خطبه را وارد کنید

متن عربی

ص : (53)
6-  و من كلام له ( عليه السلام ) لما أشير عليه بألا يتبع طلحة و الزبير و لا يرصد لهما القتال و فيه يبين عن صفته بأنه عليه السلام لا يخدع :
وَ اللَّهِ لَا أَكُونُ كَالضَّبُعِ تَنَامُ عَلَى طُولِ اللَّدْمِ حَتَّى يَصِلَ إِلَيْهَا طَالِبُهَا وَ يَخْتِلَهَا رَاصِدُهَا وَ لَكِنِّي أَضْرِبُ بِالْمُقْبِلِ إِلَى الْحَقِّ الْمُدْبِرَ عَنْهُ وَ بِالسَّامِعِ الْمُطِيعِ الْعَاصِيَ الْمُرِيبَ أَبَداً حَتَّى يَأْتِيَ عَلَيَّ يَوْمِي فَوَاللَّهِ مَا زِلْتُ مَدْفُوعاً عَنْ حَقِّي مُسْتَأْثَراً عَلَيَّ مُنْذُ قَبَضَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ حَتَّى يَوْمِ النَّاسِ هَذَا .


متن فارسی

ص   41
هنگامى كه طلحه و زبير پرچم مخالفت برافراشتند به على عليه السلام سفارش كردند آنان را تعقيب نكند و بفكر جنگ با آنها نيفتد.
حضرت فرمود: بخدا سوگند من مثل كفتار نيستم كه صياد براى او دام بيفكند و او بخوابد تا بدام افتد. من با كسانى كه به كمكم آمده اند با مخالفين پيكار مى كنم، با شنونده اى كه از من اطاعت كند با دشمنان حق و گناهكاران نبرد مى كنم تا مرگم برسد.
ص   42
بخدا سوگند از تاريخى كه رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله ديده از جهان فرو بسته تا امروز مرا از حقم كنار زده اند و از كارم جلوگيرى كرده اند (و از اين پس ساكت نخواهم نشست.)