رترين بى نيازى و دارايى، نوميدى است از آنچه در دست مردم است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >   مبارزه با خود خواهى و ريا ( نامه شماره 26 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
برای دسترسی سریع به خطبه مورد نظر، شماره خطبه را وارد کنید

متن عربی

26-  و من عهد له (عليه السلام) إلى بعض عماله و قد بعثه على الصدقة :
أَمَرَهُ بِتَقْوَى اللَّهِ فِي سَرَائِرِ أَمْرِهِ وَ خَفِيَّاتِ عَمَلِهِ حَيْثُ لَا شَهِيدَ غَيْرُهُ وَ لَا وَكِيلَ دُونَهُ وَ أَمَرَهُ أَلَّا يَعْمَلَ بِشَيْ‏ءٍ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ فِيمَا ظَهَرَ فَيُخَالِفَ إِلَى غَيْرِهِ فِيمَا أَسَرَّ وَ مَنْ لَمْ يَخْتَلِفْ سِرُّهُ وَ عَلَانِيَتُهُ وَ فِعْلُهُ وَ مَقَالَتُهُ فَقَدْ أَدَّى الْأَمَانَةَ وَ أَخْلَصَ الْعِبَادَةَ وَ أَمَرَهُ أَلَّا يَجْبَهَهُمْ وَ لَا يَعْضَهَهُمْ وَ لَا يَرْغَبَ عَنْهُمْ تَفَضُّلًا بِالْإِمَارَةِ عَلَيْهِمْ فَإِنَّهُمُ الْإِخْوَانُ فِي الدِّينِ وَ الْأَعْوَانُ عَلَى اسْتِخْرَاجِ الْحُقُوقِ وَ إِنَّ لَكَ فِي هَذِهِ الصَّدَقَةِ نَصِيباً مَفْرُوضاً وَ حَقّاً مَعْلُوماً وَ شُرَكَاءَ أَهْلَ مَسْكَنَةٍ وَ ضُعَفَاءَ ذَوِي فَاقَةٍ وَ إِنَّا مُوَفُّوكَ حَقَّكَ فَوَفِّهِمْ حُقُوقَهُمْ وَ إِلَّا تَفْعَلْ فَإِنَّكَ مِنْ أَكْثَرِ النَّاسِ خُصُوماً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَ بُؤْسَى لِمَنْ خَصْمُهُ عِنْدَ اللَّهِ الْفُقَرَاءُ وَ الْمَسَاكِينُ وَ السَّائِلُونَ وَ الْمَدْفُوعُونَ وَ الْغَارِمُونَ وَ ابْنُ السَّبِيلِ وَ مَنِ اسْتَهَانَ بِالْأَمَانَةِ وَ رَتَعَ فِي الْخِيَانَةِ وَ لَمْ يُنَزِّهْ نَفْسَهُ وَ دِينَهُ عَنْهَا فَقَدْ أَحَلَّ بِنَفْسِهِ الذُّلَّ وَ الْخِزْيَ فِي الدُّنْيَا وَ هُوَ فِي الْآخِرَةِ أَذَلُّ وَ أَخْزَى وَ إِنَّ أَعْظَمَ الْخِيَانَةِ خِيَانَةُ الْأُمَّةِ وَ أَفْظَعَ الْغِشِّ غِشُّ الْأَئِمَّةِ وَ السَّلَامُ .

 


متن فارسی

ص   674
امام عليه السلام در سفارشنامه اى به يكى از مأمورين خود به هنگام اعزام براى دريافت ماليات چنين نوشت: نماينده خود را به پرهيزكارى در كارهاى پنهانى و امور مخفى، آنجا كه غير از خدا شاهد و حامى بيت المال كسى نيست سفارش مى كنم. به او سفارش مى كنم وظيفه خود را آن طور انجام ندهد كه پيش مردم اجرا كننده دستور خدا باشد و در باطن با وظيفه خود مخالفت كند. كسى كه پنهانى و آشكارش، عمل و حرفش با يكديگر فرقى نكند امانت را ادا كرده و در بندگى خالص شده است. به او سفارش مى كنم با مردم بدرفتارى نكند، به آنها تهمت نزند، بخاطر رياستى كه بر آن ها دارد، به آنان بى اعتنائى نكند، زيرا مردم برادران دينى او و ياوران وى براى جمع آورى حقوق واجب هستند. تو از اين حقوق سهمى دارى، حق تو معلوم است و شريك فقراء و بيچارگان هستى. ما سهم تو را بطور دقيق مى پردازيم به همين جهت بايد حقوق آنان را بصورت دقيق در منطقه صرف كنى. اگر پرداخت را دقيق انجام ندهى روز قيامت بيش از همه دشمن دارى. واى به حال كسى كه دشمنش فقرا بيچارگان، درماندگان، غلامان، ورشكستگان و راه ماندگان باشند و خدا هم قضاوت كند. كسى كه نسبت به امانت سهل انگارى كند، در خيانت رشد نمايد و خود و دين خويش را از خطر حفظ نكند خود را ذليل ساخته و شكست دنيوى دامن وى را خواهد گرفت، تازه در قيامت ذليل تر و شكست خورده تر خواهد بود. بدون ترديد
ص   675
مهمترين خيانت، خيانت به ملت و بدترين غش ها، غش به رهبر است.  و السلام.