متن عربی

12-  و من كلام له ( عليه السلام ) لما أظفره الله بأصحاب الجمل :
وَ قَدْ قَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ وَدِدْتُ أَنَّ أَخِي فُلَاناً كَانَ شَاهِدَنَا لِيَرَى مَا نَصَرَكَ اللَّهُ بِهِ عَلَى أَعْدَائِكَ فَقَالَ لَهُ (عليه السلام) أَ هَوَى أَخِيكَ مَعَنَا فَقَالَ نَعَمْ قَالَ فَقَدْ شَهِدَنَا وَ لَقَدْ شَهِدَنَا فِي عَسْكَرِنَا هَذَا أَقْوَامٌ فِي أَصْلَابِ الرِّجَالِ وَ أَرْحَامِ النِّسَاءِ سَيَرْعَفُ بِهِمُ الزَّمَانُ وَ يَقْوَى بِهِمُ الْإِيمَانُ .

متن فارسی

ص   46
آن گاه كه امام على عليه السلام در جنگ جمل پيروز شد و يكى از اصحاب آن حضرت فرمود: دوست مى داشتم كه فلان برادرم پيروزيهاى ما را بر دشمنت مى ديد.
امام عليه السلام فرمود: آيا فكر برادرت با ماست؟ آن شخص گفت: آرى. حضرت فرمود: آرى نه تنها او در پيروزى ما شريك است بلكه در پيروزى ما ملتى كه در پشت پدران و شكم مادران هستند و بزودى روزگار آنان را بيرون مى فرستد و بوسيله ى آنان ايمان تقويت مى شود سهيم خواهند بود.