بْخل ننگ و ترس نقصان است . و تهيدستى مرد زيرك را در برهان كُند مى سازد و انسان تهيدست در شهر خويش نيز بيگانه است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >  اعلام خطر به معاويه ( نامه شماره 30 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
برای دسترسی سریع به خطبه مورد نظر، شماره خطبه را وارد کنید

متن عربی

30-  و من كتاب له (عليه السلام) إلى معاوية :
فَاتَّقِ اللَّهَ فِيمَا لَدَيْكَ وَ انْظُرْ فِي حَقِّهِ عَلَيْكَ وَ ارْجِعْ إِلَى مَعْرِفَةِ مَا لَا تُعْذَرُ بِجَهَالَتِهِ فَإِنَّ لِلطَّاعَةِ أَعْلَاماً وَاضِحَةً وَ سُبُلًا نَيِّرَةً وَ مَحَجَّةً نَهْجَةً وَ غَايَةً مُطَّلَبَةً يَرِدُهَا الْأَكْيَاسُ وَ يُخَالِفُهَا الْأَنْكَاسُ مَنْ نَكَبَ عَنْهَا جَارَ عَنِ الْحَقِّ وَ خَبَطَ فِي التِّيهِ وَ غَيَّرَ اللَّهُ نِعْمَتَهُ وَ أَحَلَّ بِهِ نِقْمَتَهُ فَنَفْسَكَ نَفْسَكَ فَقَدْ بَيَّنَ اللَّهُ لَكَ سَبِيلَكَ وَ حَيْثُ تَنَاهَتْ بِكَ أُمُورُكَ فَقَدْ أَجْرَيْتَ إِلَى غَايَةِ خُسْرٍ وَ مَحَلَّةِ كُفْرٍ فَإِنَّ نَفْسَكَ قَدْ أَوْلَجَتْكَ شَرّاً وَ أَقْحَمَتْكَ غَيّاً وَ أَوْرَدَتْكَ الْمَهَالِكَ وَ أَوْعَرَتْ عَلَيْكَ الْمَسَالِكَ .


متن فارسی

ص   689
امام عليه السلام در نامه خود به معاويه نوشت:

نسبت به آنچه در دست دارى از خدا بترس به حق خدا نسبت به خودت دقت كن بشناخت مسائلى كه در جهل به آنها عذر پذيرفته نمى شود باز گرد زيرا بدون ترديد براى فرمانبردارى از خدا علامت هاى واضح، راههاى روشن، مسيرهاى آشكار، و نتيجه هاى جالب وجود دارد.
اين راههاى منظم، مسير هوشياران است اما افراد پست از آن منحرف مى گردند كسى كه از راههاى روشن كناره گرفت، از حق منحرف مى شود و در حيرانى فكر را از دست مى دهد، خدا نعمت هاى خود را نسبت به او تغيير مى دهد و او را به عذاب خود گرفتار مى سازد. مواظب خود باش مواظب خود باش زيرا خدا راه تو را نشان داده و پايان كار تو را بيان داشته است. بدون ترديد به نتيجه اى زيانبار و منطقه كفر رهسپار شده اى، زيرا هواى نفس تو را به باتلاق و لجنزار شر كشانيده، به وادى گمراهى فرو برده، به مهلكه ها انداخته و راههاى نجات را بر تو سخت كرده است.

فراز قبلیفراز بعدی