وقتى يكى از كارگزارانِ امام، خانة با شكوهى ساخت به او فرمود) سكه هاى طلا و نقره سر بر آورده خود را آشكار ساختند، همانا ساختن مجلل بى نيازى و ثروتمندى تو را مى رساند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >  سفارش امام عليه السلام به زياد بن ابيه ( نامه شماره 21 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به خطبه مورد نظر، شماره خطبه را وارد کنید

متن عربی

21-  و من كتاب له (عليه السلام) إلى زياد أيضا :
فَدَعِ الْإِسْرَافَ مُقْتَصِداً وَ اذْكُرْ فِي الْيَوْمِ غَداً وَ أَمْسِكْ مِنَ الْمَالِ بِقَدْرِ ضَرُورَتِكَ وَ قَدِّمِ الْفَضْلَ لِيَوْمِ حَاجَتِكَ أَ تَرْجُو أَنْ يُعْطِيَكَ اللَّهُ أَجْرَ الْمُتَوَاضِعِينَ وَ أَنْتَ عِنْدَهُ مِنَ الْمُتَكَبِّرِينَ وَ تَطْمَعُ وَ أَنْتَ مُتَمَرِّغٌ فِي النَّعِيمِ تَمْنَعُهُ الضَّعِيفَ وَ الْأَرْمَلَةَ أَنْ يُوجِبَ لَكَ ثَوَابَ الْمُتَصَدِّقِينَ وَ إِنَّمَا الْمَرْءُ مَجْزِيٌّ بِمَا أَسْلَفَ وَ قَادِمٌ عَلَى مَا قَدَّمَ وَ السَّلَامُ .

 


متن فارسی

ص   663
امام عليه السلام در نامه خود به زياد نوشت:

اسراف را ترك كن و ميانه روى را پيشه خود ساز. امروز بفكر فرداى قيامت باش. بمقدار نياز خود نگاهدارى كن، اضافه را براى روزى كه نياز دارى بفرست. آيا انتظار دارى كه خدا پاداش متواضعين را بتو بدهد در حالى كه تو در نزد خدا از خود خواهان هستى. در خوشگذرانى فرو رفته اى، ضعيف و بيوه زن را از نعمت محروم مى دارى و دوست مى دارى كه پاداش نيكوكاران را بيابى جاى ترديد نيست كه هر شخصى پاداش كارهائى كه قبلا انجام داده مى بيند و پيش آنچه فرستاده است وارد مى گردد. و السلام.

قبلی بعدی