متن عربی

42.وَ مِنْ کِتابٍ لَهُ عَلیهِ السَّلام ُإِلَى عُمَرَ بْنِ أبِی سَلَمَةِ الْمَخْزُومِیَّ وَ کَانَ عَامِلَهُ عَلَى البَحْرَیْنِ، فَعَزَلَهُ، وَ اسْتَعْمَلَ نُعْمَانَ بْنَ عَجْلَانِ الزُّرِقیَّ مَکَانَهُ

1. أَمَّا بَعْدُ، فَإنِّی قَدْ وَلَّیْتُ نُعْمَانَ بْنَ عَجْلَانَ الزُّرَقِیَّ عَلَى الْبَحْرَیْنِ، وَ نَزَعْتُ یَدَک بِلاَ ذَمٍّ لَکَ،وَ لا تَثْریبٍ عَلَیْکَ؛
2. فَلَقَدْ أَحْسَنْتَ الْوِلَایَةَ، وَ أَدَّیْتَ الْاَمَانَةَ،
3. فَأَقْبِلْ غَیْرَ ظَنِینٍ، وَ لا مَلُومٍ، و لاَمُتَّهَمٍ، وَ لا مَأْثُومٍ،
4. فَلَقَدْ أَرَدْتُ الْمَسیرَ إِلَى ظَلَمَةِ أَهْلِ الشَّامِ،
5. وَ أَحْبَبْتُ أَنْ تَشْهَدَ مَعِی،
6. فَإِنَّکَ مِمَّنْ أَسْتَظْهِرُ بِهِ عَلَى جِهَادِ الْعَدُوِّ،
7. وَ إِقَامَةِ عَمُودِ الدِّینِ، إِنْ شَاءَ اللّهُ.

متن فارسی

42.به عمر بن ابى سلمه مخزومى فرماندار آن حضرت بر بحرین که او را برکنار کرد و نعمان بن عجلان زُرَقى را به جاى او منصوب فرمود

1. اما بعد (از حمد و ثناى الهى)، من نعمان بن عجلان زُرَقى را به فرماندارى بحرین منصوب کردم و تو را از آن جا برگرفتم بى آن که تو را مذمت کنم و یا ملامتى بر تو باشد،
2. چرا که تو زمامدارى و مأموریت خود را به نیکویى انجام دادى و حق امانت را ادا کردى،
3. بنابراین به سوى ما بیا بى آن که مورد سوء ظن یا ملامت باشى و نه متهم و نه گناهکار.
4. من تصمیم گرفتم به سوى ستمگران اهل شام (براى مبارزه با معاویه و هوادارانش) حرکت کنم
5. و دوست دارم تو با من باشى،
6. زیرا تو از کسانى هستى که من در جهاد با دشمن و برپا داشتن ستون دین از آن ها استعانت مى جویم. إن شاءالله.