در فتنه ها چونان شتر دو ساله باش، نه پشتى دارد كه سوارى دهد و نه پستانى تا او را بدوشند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( علی اصغر فقیهی)  >  رقابت پوچ ( حکمت شماره 194 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

194- وَ قَالَ (عليه السلام): وَ قَدْ مَرَّ بِقَذَرٍ عَلَى مَزْبَلَةٍ :هَذَا مَا بَخِلَ بِهِ الْبَاخِلُونَ وَ رُوِي فِي خَبَرٍ آخَرَ أَنَّهُ قَالَ هَذَا مَا کنْتُمْ تَتَنَافَسُونَ فِيهِ بِالْأَمْسِ.


متن فارسی

اميرالمومنين (عليه السلام) در هنگامى که بر شيئى پليد (مدفوع انسان) در مزبله اى مرور کرد، فرمود : اينست آنچه بخيلان در بذل و بخشش آن بخل مى ورزيدند  (شريف رضى گويد: در خبر ديگرى چنين روايت شده که آن حضرت گفت:) اين است آنچه شما ديروز در به دست آوردن آن، سخت رغبت داشتيد.

قبلی بعدی