متن عربی

72- وَ قَالَ (عليه السلام): الدَّهْرُ يخْلِقُ الْأَبْدَانَ وَ يجَدِّدُ الْآمَالَ وَ يقَرِّبُ الْمَنِيةَ وَ يبَاعِدُ الْأُمْنِيةَ مَنْ ظَفِرَ بِهِ نَصِبَ وَ مَنْ فَاتَهُ تَعِبَ.

متن فارسی

اميرالمومنين (عليه السلام) فرمود: روزگار (گذشت زمان) بدنها را کهنه و فرسوده مى کند و آرزوهاى تازه اى براى انسان پديدار مى سازد،  مرگ را نزديک مى نمايد و آرزو را از آدمى دور مى گرداند.

 هر کس بر روزگار پيروز شود (و آنچه از کالاى دنيا که انتظار دارد در اثر گذشت روزگار نصيب او گردد) گرفتار رنج خواهد شد (که چگونه ثروت خويش را از گزند نگاه دارد) و آن کس هم که آن را به به دست نياورد دچار ناراحتى مى گردد  (که چرا گذشت زمان، او را از آنچه مى خواسته، محروم ساخته است.