متن عربی

116- وَ سُئِلَ (عليه السلام) عَنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ: أَمَّا بَنُو مَخْزُومٍ فَرَيْحَانَةُ قُرَيْشٍ نُحِبُّ حَدِيثَ رِجَالِهِمْ وَ النِّكَاحَ فِي نِسَائِهِمْ وَ أَمَّا بَنُو عَبْدِ شَمْسٍ فَأَبْعَدُهَا رَأْياً وَ أَمْنَعُهَا لِمَا وَرَا ظُهُورِهَا وَ أَمَّا نَحْنُ فَأَبْذَلُ لِمَا فِي أَيْدِينَا وَ أَسْمَحُ عِنْدَ الْمَوْتِ بِنُفُوسِنَا وَ هُمْ أَكْثَرُ وَ أَمْكَرُ وَ أَنْكَرُ وَ نَحْنُ أَفْصَحُ وَ أَنْصَحُ وَ أَصْبَحُ .

متن فارسی

ص   895
در باره طايفه قريش و امتيازات تيره هاى آن سؤال كردند فرمود: بنى مخزوم گل خوشبوى قريش اند صحبت با مردان و ازدواج با زنانشان را دوست مى دارى. اما طائفه بنى عبد شمس از نظر فكر دور انديش ترين قريش اند و نسبت به حوادثى كه پشت سر دارند جلوگيرى كننده تر از ديگران هستند. اما ما (بنى هاشم) نسبت به آنچه در دست داريم بدون چون و چرا بخشش مى كنيم و به هنگام مرگ زودتر از ديگران جان را در كف مى نهيم، طايفه هاى ديگر از نظر عدد فزونتر، از نظر ارتباط حيله گر و از نظر قيافه زشت تر از همه قريش هستند ولى ما از نظر بيان فصيح تر، از نظر عمل نيكخواه تر و از نظر قيافه زيباتر هستيم.