ناتوانى ، آفت و شكيبايى ، شجاعت و زُهد ، ثروت و پرهيزكارى ، سپرِ نگه دارنده است : و چه همنشين خوبى است راضى بودن و خرسندى .
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( علی اصغر فقیهی)  >  خير و شر حقيقى ( حکمت شماره 395 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

395- وَ قَالَ (عليه السلام): مَا خَيرٌ بِخَيرٍ بَعْدَهُ النَّارُ وَ مَا شَرٌّ بِشَرٍّ بَعْدَهُ الْجَنَّةُ وَ کلُّ نَعِيمٍ دُونَ الْجَنَّةِ فَهُوَ مَحْقُورٌ وَ کلُّ بَلَاءٍ دُونَ النَّارِ عَافِيةٌ.


متن فارسی

اميرالمومنين (عليه السلام) فرمود: آن خوبى که بعد از آن آتش دوزخ باشد، خوبى نيست  و آن بدى که بعد از آن بهشت باشد، بدى نيست. و هر نعمتى جز بهشت (يا در مقام سنجش با بهشت) کوچک و بى ارزش، شمارده شده  و هر رنجى جز آتش دوزخ (يا در مقايسه با آتش دوزخ) سلامتى و عافيت به حساب مى آيد.

قبلی بعدی