متن عربی
452- وَ قَالَ (عليه السلام) : وَ قَدْ جَاهُ نَعْيُ الْأَشْتَرِ رَحِمَهُ اللَّهُ :
مَالِكٌ وَ مَا مَالِكٌ وَ اللَّهِ لَوْ كَانَ جَبَلًا لَكَانَ فِنْداً وَ لَوْ كَانَ حَجَراً لَكَانَ صَلْداً لَا يَرْتَقِيهِ الْحَافِرُ وَ لَا يُوفِي عَلَيْهِ الطَّائِرُ .
قال الرضي : و الفند المنفرد من الجبال .
متن فارسی
آن گاه كه خبر مرگ مالك اشتر به امام عليه السلام رسيد حضرت فرمود: مالك، چه مالكى بخدا سوگند اگر كوه بود يكتا بود. اگر سنگ بود سخت بود: هيچ
ص 1036
سم دار كوهنوردى نمى توانست بر آن دست يابد و هيچ پرنده ى اوج گيرى نمى توانست بر فراز آن .
