متن عربی

56.وَمِن کتابٍ لَهُ عَليهِ السَّلامُ وَصّى بِها شُرَيْحَ بْنَ هانِئ لَمّا جَعَلَهُ عَلى مُقَدَّمَتِهِ إِلَى الشّامِ

1. اتَّقِ اللّهَ فِي کُلِّ صَبَاحٍ وَمَسَاءٍ،
2. وَخَفْ عَلَى نَفْسِکَ الدُّنْيَا الْغَرُورَ،
3. وَلاتَأْمَنْهَا عَلَى حَالٍ،
4. وَاعْلَمْ أَنَّکَ إِنْ لَمْ تَرْدَعْ نَفْسَکَ عَنْ کَثِيرٍ مِمَّا تُحِبُّ، مَخَافَةَ مَکْرُوهٍ؛
5. سَمَتْ بِکَ الْأَهْوَاءُ إِلَى کَثِيرٍ مِنَ الضَّرَرِ
6. فَکُنْ لِنَفْسِکَ مَانِعاً رَادِعاً،
7. وَلِنَزْوَتِکَ عِنْدَ الْحَفِيظَةِ وَاقِماً قَامِعاً.

متن فارسی

56.و از نامه آن حضرت است به شریح بن هانى در آن زمان که وى را به عنوان فرمانده مقدمه لشکر به سوى شام فرستاد

1. تسلط بر نفس: در هر صبح و شام تقواى الهى را پیشه کن.
2. از دنیاى فریبنده براى خویشتن خائف باش
3. و در هیچ حال از آن ایمن مشو.
4. بدان که اگر خویشتن را از بسیارى از امورى که آن را دوست مى دارى به علت ترس از ناراحتى هاى ناشى از آن بازندارى،
5. هوا و هوس ها تو را به سوى زیان هاى فراوانى خواهد کشاند،
6. بنابراین در مقابل نفس سرکش،مانع و رادع و بر خودسرى نفس خویش به هنگام خشم و غضب، مسلّط و غالب باش
7. و ریشه هاى هوا و هوس را قطع کن.