متن عربی

378- وَ قَالَ (عليه السلام): لَا شَرَفَ أَعْلَى مِنَ الْإِسْلَامِ وَ لَا عِزَّ أَعَزُّ مِنَ التَّقْوَى وَ لَا مَعْقِلَ أَحْسَنُ مِنَ الْوَرَعِ وَ لَا شَفِيعَ أَنْجَحُ مِنَ التَّوْبَةِ وَ لَا کنْزَ أَغْنَى مِنَ الْقَنَاعَةِ وَ لَا مَالَ أَذْهَبُ لِلْفَاقَةِ مِنَ الرِّضَى بِالْقُوتِ وَ مَنِ اقْتَصَرَ عَلَى بُلْغَةِ الْکفَافِ فَقَدِ انْتَظَمَ الرَّاحَةَ وَ تَبَوَّأَ خَفْضَ الدَّعَةِ وَ الرَّغْبَةُ مِفْتَاحُ النَّصَبِ وَ مَطِيةُ التَّعَبِ وَ الْحِرْصُ وَ الْکبْرُ وَ الْحَسَدُ دَوَاعٍ إِلَى التَّقَحُّمِ فِي الذُّنُوبِ وَ الشَّرُّ جَامِعُ مَسَاوِئِ الْعُيوبِ.

متن فارسی

اميرالمومنين (عليه السلام) فرمود: هيچ بزرگوارى و شرفى، بالاتر از اسلام نيست، هيچ عزتى ارجمندتر از تقوى نيست،  هيچ دژ و پناهگاهى، محکمتر از پاکدامنى و پرهيزکارى نيست، هيچ ميانجى و شفيعى رها کننده تر از توبه نيست،  هيچ گنجى، بى نياز کننده تر از قناعت نيست، هيچ ثروت و مالى مانند راضى بودن به روزى و قوتى که خداوند براى انسان مقدر داشته، بر طرف کننده فقر و احتياج نيست.

 هر کس به آنچه براى کفايت زندگى او (از جانب خدا) رسيده بسنده کند،  پس به راستى به آسايش و راحتى، پيوسته و به وسعت زندگى فرود آمده است،  ميل شديد به زندگى، کليد رنج است و همچون شترى مى باشد، که بار آن، زحمت و ناراحتى است،  آزمندى و خودخواهى و رشک بردن بر ديگران، عوامل و وسائلى است براى افکندن آدمى در گناه،  شر و بدکردارى، در برگيرنده همه بديها و عيبهاست.