متن عربی
72. و قال (علیه السلام):
- الدَّهْرُ یُخْلِقُ الْاَبْدَانَ،
- وَ یُجَدِّدُ الْامَالَ،
- وَ یُقَرِّبُ الْمَنِیَّةَ،
- وَ یُبَاعِدُ الْاُمْنِیَّةَ:
- مَنْ ظَفِرَ بِهِ نَصِبَ،
- وَ مَنْ فَاتَهُ تَعِبَ.
متن فارسی
امام (علیه السلام) فرمود:
- روزگار، بدن ها را کهنه
- و آرزوها را نو مى سازد،
- مرگ را نزدیک
- و خواسته ها را دور مى کند.
- کسى که (تلاش کند و) به مواهب دنیا برسد خسته مى شود
- و کسى که به آن نرسد رنج مى برد.