آبروى تو چون يخى جامد است كه در خواست آن را قطره قطره آب مى كند، پس بنگر كه آن را نزد چه كسى فرو مى ريزي؟.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( علی اصغر فقیهی)  >  فروتنى اغنيا و گردن فرازى فقرا ( حکمت شماره 409 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

409- وَ قَالَ (عليه السلام): مَا أَحْسَنَ تَوَاضُعَ الْأَغْنِياءِ لِلْفُقَرَاءِ طَلَباً لِمَا عِنْدَ اللَّهِ وَ أَحْسَنُ مِنْهُ تِيهُ الْفُقَرَاءِ عَلَى الْأَغْنِياءِ اتِّکالًا عَلَى اللَّهِ.


متن فارسی

اميرالمومنين (عليه السلام) فرمود: چه نيکوست فروتنى توانگران در برابر تنگدستان مشروط بر اينکه اين فروتنى براى طلب چيزى (يا پاداشى) بوده باشد که در نزد خداست  و بهتر از اين (يعنى از تواضع اغنيا در برابر فقراء) عزت نفس و بى اعتنايى تهيدستان در برابر توانگران است، مشروط بر اينکه اين کار براى اعتماد و اتکال به خداوند بوده باشد.

 

قبلی بعدی