اى مردم، بايد خدا شما را به هنگام نعمت همانند هنگامه كيفر ، ترسان بنگرد ، زيرا كسى كه رفاه و گشايش را زمينة گرفتار شدن خويش نداند ، پس خود را از حوادث ترسناك ايمن مى پندارد و آن كس كه تنگدستى را آزمايش الهى نداند پاداشى را كه اميدى به آن بود از دست خواهد
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( علی اصغر فقیهی)  >  فروتنى اغنيا و گردن فرازى فقرا ( حکمت شماره 409 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

409- وَ قَالَ (عليه السلام): مَا أَحْسَنَ تَوَاضُعَ الْأَغْنِياءِ لِلْفُقَرَاءِ طَلَباً لِمَا عِنْدَ اللَّهِ وَ أَحْسَنُ مِنْهُ تِيهُ الْفُقَرَاءِ عَلَى الْأَغْنِياءِ اتِّکالًا عَلَى اللَّهِ.


متن فارسی

اميرالمومنين (عليه السلام) فرمود: چه نيکوست فروتنى توانگران در برابر تنگدستان مشروط بر اينکه اين فروتنى براى طلب چيزى (يا پاداشى) بوده باشد که در نزد خداست  و بهتر از اين (يعنى از تواضع اغنيا در برابر فقراء) عزت نفس و بى اعتنايى تهيدستان در برابر توانگران است، مشروط بر اينکه اين کار براى اعتماد و اتکال به خداوند بوده باشد.

 

قبلی بعدی