متن عربی

254- وَ قَالَ (عليه السلام) :

لِكُمَيْلِ بْنِ زِيَادٍ النَّخَعِيِّ يَا كُمَيْلُ مُرْ أَهْلَكَ أَنْ يَرُوحُوا فِي كَسْبِ الْمَكَارِمِ وَ يُدْلِجُوا فِي حَاجَةِ مَنْ هُوَ نَائِمٌ فَوَالَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الْأَصْوَاتَ مَا مِنْ أَحَدٍ أَوْدَعَ قَلْباً سُرُوراً إِلَّا وَ خَلَقَ اللَّهُ لَهُ مِنْ ذَلِكَ السُّرُورِ لُطْفاً فَإِذَا نَزَلَتْ بِهِ نَائِبَةٌ جَرَى إِلَيْهَا كَالْمَاءِ فِي انْحِدَارِهِ حَتَّى يَطْرُدَهَا عَنْهُ كَمَا تُطْرَدُ غَرِيبَةُ الْإِبِلِ .

متن فارسی

به كميل بن زياد نخعى فرمود:

به نزديكانت سفارش كن كه روزها در بدست آوردن اخلاق نيك كوشش كنند و اول شب براى بر طرف كردن نياز كسى كه خواب است فعاليت نمايند، زيرا به آن خدائيكه آن قدر شنوائيش وسيع است
ص   951
كه تمام صداها را مى شنود هر كسى كه ديگرى را خوشحال گرداند، خدا آن چنان نشاطى براى او بوجود مى آورد كه هرگاه مصيبتى به او روى آورد، آن نشاط همانند آبى كه در نشيب در حركت است، مصيبت را از روح انسان همان طورى كه شتر غريب را ساربان طرد ميكند بر طرف مى گرداند.