متن عربی

75.وَ مِنْ کِتابٍ لَهُ عَلیهِ السَّلام ُإِلَى مُعَاوِیَةَ فِی أَوَّلِ مَا بُویعَ لَهُ ذَکَرَهُ الوَاقِدِیُّ فِی کِتَابِ «الجَمَلِ»

1. مِنْ عَبْدِ اللّهِ عَلِیٍّ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ إِلَى مُعَاوِیَةَ بْنِ أَبِی سُفْیَانَ:
2. أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ عَلِمْتَ إِعْذَارِی فِیکُمْ وَ إِعْرَاضِى عَنْکُمْ،
3.  حَتَّى کَانَ مَا لاُبدَّ مِنْهُ وَ لا دَفْعَ لَهُ،
4. وَالْحَدِیثُ طَوِیلٌ، وَالْکَلاَمُ کَثِیرٌ،
5. وَ قَدْ أَدْبَرَ مَا أَدْبَرَ، وَ أَقْبَلَ مَا أَقْبَلَ.
6. فَبَایِعْ مَنْ قِبَلَکَ وَ أَقْبِلْ إِلَیَّ فِی وَفْدٍ مِنْ أَصْحابِکَ وَ السَّلَامُ.

متن فارسی

75.و از نامه آن حضرت است براى معاویه در آغاز بیعت مردم با آن حضرت،این نامه را واقدى در کتاب «الجمل» آورده است

1. این نامه اى است از بنده خدا على امیرمؤمنان به معاویه فرزند ابوسفیان:
2. اما بعد (از حمد و ثناى الهى، اى معاویه!) از اتمام حجتم درباره شما و اعراضم از شما به خوبى آگاهى دارى
3. تا آن جا که آن حادثه اى که چاره اى از آن نبود واقع شد و راهى براى دفع آن نبود (اشاره به ماجراى قتل عثمان است).
4. این داستان، طولانى است و سخن در این جا فراوان است.
5. گذشته گذشته است و آینده روى آورده (بنابراین سخن درباره این گونه مسائل را کنار بگذار)
6. اکنون تو مأمورى از تمام کسانى که نزد تو هستند براى من بیعت بگیرى و با گروهى از یارانت (براى بیعت مستقیم با من) به سوى من بیا، والسلام.