متن عربی

268-  و في حديثه (عليه السلام):کالْياسِرِ الْفَالِجِ ينْتَظِرُ أَوَّلَ فَوْزَةٍ مِنْ قِدَاحِهِ.
الياسرون هم الذين يتضاربون بالقداح على الجزور و الفالج القاهر و الغالب يقال فلج عليهم و فلجهم ، و قال الراجز :" لما رأيت فالجا قد فلجا ".

متن فارسی

در حديث اميرالمومنين عليه السلام است که (مرد مسلمانى که کارى زشت و خيانتى را که چون آشکار شود، شرمنده گردد مرتکب نشده) همچون قمار باز برنده اى است  که انتظار دارد در نخستين دور از تيرهاى قمار خود برنده شود.

 شريف رضى گويد: ياسرها (در جمله کالياسرالفالج) کسانى هستند که با تيرهاى قمار (نوعى قمار در زمان جاهليت که با چند چوبه تير به برد و باخت مى پرداختند) بر شتر نحر شده اى مى زدند  (تا آن را نصيب خود سازند) و فالج کسى است که بر حريف چيره مى شود و بر او پيروز مى گردد.
مى گويند: قد فلج عليهم و فلجهم (به تحقيق بر آنها پيروز شد و مغلوبشان کرد) شاعر رجزگوى، گفته است: لما رايت فالجا قد فلجا (در آن وقت که برنده پيروزى را که همانا بر حريف غلبه کرد و از او برد، ديدم) .